仁心 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

這段文字我不懂它的意思,謝謝

The Authority may include on the register any of the persons mentioned in paragraphs (c),(e), (f) and (g) of the definition of electronic money issuer in regulation 2(1) where such persons issue electronic money.

我不太懂它的意思,謝謝!

Update:

來源

electronic money regulation2011

英國法規

1 Answer

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    版主,我又多事把整段法條找出來了。而且跟你另一題合起來回答。不然,真的無從全盤解釋起法條的全意。

    藍色部份是你沒貼出的部份,4(1) 的意思是 “管理當局一定要把(a), (b), (c), (d)這四種金融機構,列入管理名單(register)中“

    4.—(1) The Authority must maintain a register of—

    (a)authorised electronic money institutions and their EEA branches;

    (b)small electronic money institutions;

    (c)agents of electronic money institutions required to be registered under regulation 34; and

    (d)the National Savings Bank where it issues electronic money.

    ****************************

    4(2) 對於2(1)條文裡所提及(c), (e), (f) and (g)等之機構,如果它們也發行電子錢幣,管理當局可以(注意,是建議可行,沒有強制must呦)將之列入管理名單中。

    (2) The Authority may include on the register any of the persons mentioned in paragraphs (c), (e), (f) and (g) of the definition of electronic money issuer in regulation 2(1) where such persons issue electronic money.

    4(3) 對於2(1)條文裡所提及(e), (f), (g) or (j)等之機構

    (3) Where a person mentioned in paragraph (e), (f), (g) or (j) of the definition of an electronic money issuer in regulation 2(1)—

    (a) is not included on the register; and 如果不在管理名單上

    (b)issues, or proposes to issue, electronic money, 且已發行(或欲申請發行)電子錢幣

    該機構必須通知管理當局 。(至於管理當局會不會列入register中,那就不是你我的事了啦。)

    The person must give notice to the Authority.

    希望這樣用顏色標示,能解釋清楚。>_<

Still have questions? Get your answers by asking now.