蚊子 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

可不可以幫我把"童年"這首歌翻成英文?

可不可以幫我把"童年"這首歌翻成英文?

池塘邊的榕樹上 知了在聲聲叫著夏天操場邊的鞦韆上 只有蝴蝶停在上面黑板上老師的粉筆 還在拼命嘰嘰喳喳寫個不停等待著下課 等待著放學 等待遊戲的童年

福利社裏面什麼都有 就是口袋裏沒有半毛錢諸葛四郎和魔鬼黨 到底誰搶到那支寶劍隔壁班的那個男孩 怎麼還沒經過我的窗前嘴裏的零食 手裏的漫畫 心裏初戀的童年總是要等到睡覺前 才知道功課只作了一點點總是要等到考試以後 才知道該唸的書都沒有唸一寸光陰一寸金 老師說過寸金難買寸光陰一天又一天 一年又一年 迷迷糊糊的童年沒有人知道為什麼 太陽總下到山的那一邊沒有人能夠告訴我 山裏面有沒有住著神仙多少的日子裏 總是一個人面對著天空發呆就這麼好奇 就這麼幻想 這麼孤單的童年

陽光下蜻蜓飛過來 一片片綠油油的稻田水彩蠟筆和萬花筒 畫不出天邊那一條彩虹什麼時候才能像高年級的同學有張成熟與長大的臉盼望著假期 盼望著明天 盼望長大的童年一天又一天 一年又一年 盼望長大的童年

Update:

恩 可以再流暢一點嗎

不要直接照翻譯網站的

謝謝=)

1 Answer

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    Nearby on the pond banyan fig knew has been called nearby on the summer drill ground swing only then the butterfly in the sound sound to stop on the above blackboard teacher's chalk also in goes all out chirp to write not to stop was waiting for finished class was waiting for front when who was on vacation from school inside the waiting game childhood cooperative store anything to have is in the pocket does not have the half wool money Zhuge four court attendants and devil party snatches to that treasured sword next door class's that boy how has not passed through in front of my window in the mouth between-meal snack in cartoon heart the first love childhood always to want to sleep only then knew the schoolwork will only do little has always needed to wait till the test later only then to know should readThe book all has not read an inch time inch Mr./Mrs. Jin to say inch Jin Nan buys inch time day day blurry childhood nobody to know year after year why the sun always under nobody can 夠 tell me to one side mountain that inside the mountain to have deity how many in the day always a person to face the sky to be in a daze in such fantasized such curiously under the such lonely childhood sunlight the dragonfly flies piece by piece green and glossy rice paddy water color wax pencil and the kaleidoscope cannot draw schoolmate who when horizon that rainbow can look like the higher grades to have opens was hoping maturely with the coarsening face the vacation was hoping tomorrow will hope the coarsening the childhood one day one day Hopes the coarsening year after year the childhood

    這樣

    可以ㄇ

Still have questions? Get your answers by asking now.