智浤 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請大大幫小弟翻譯這篇文章

一位網友寄這封信給我 我看不懂

請懂英文的大大幫小弟翻譯 感恩

I've been in several rapports where I was not fully appreciated. In

fact, many times I felt I was taken advantage of and that hurts. I'd

like to meet someone who recognizes the little things I do for him and

knows how to be appreciative.

For instance, if I were to

make breakfast in bed or draw a bath for my man,he could thank me by

giving me a hug or a kiss. Or perhaps sending me a card for no

particular occasion just to tell me 'thank you.'

I'm very appreciative of what people do for me and Ill reward them in

my own little ways. To me, it's the little things that mean a great

deal to me.

What does it really mean to be affectionate? I love a man who can

display his affections for me anytime and anywhere without having to

be shy. And a person who knows how to be affectionate is a big plus. I

love being affectionate.

This may be an odd one, but I've learned that there are many man out

there that are set in their ways. They have one way of doing things

and are never open to suggestions or advices. Stubborn man are a major

turn off for me. I like a man who is open to ideas, thoughts, and

basically open minded. I think being receptive brings about

sensitivity as well. A man who is ignorant, mean, and just plain

insensitive is difficult to get along with.

I would say that I'm not afraid to display my emotions. I'd like

someone who is sensitive and caring. If I'm sad, I'd like for him to

be able to comfort me and cheer me up. He doesn't has to do much, but

just knowing that he's there solacing me is more than good enough.

Have you ever had someone not stand up for you? I was deeply hurt when

someone I once knew wouldn't not stand up for me, even after he told

me he loved me. I would never allow someone to hurt my boyfriend or my

husband, and I would always stand up for him. One thing

I will always do for my man is to protect him.Well,i cant wait to hear

from you soonest.Hope you are thinking about me ?Hope to hear from you

soonest.

kiss you.

4 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    I've been in severalrapports where I was not fully appreciated. 我曾經歷過幾段感情但是我仍無法完全體會In fact, many times I felt I was takenadvantage of and that hurts. 事實上,有幾次我都覺得我可以獲得什麼(我們之間可以有所進展),但結果卻讓我難過I'd like to meet someonewho recognizes the little things I do for him and

    knows how to be appreciative.我想要認識能夠了解我為他做的一些貼心的小事情,而且又懂得感激的人

    For instance, if I were to make breakfast in bedor draw a bath for my man,he could thank me bygiving me a hug or a kiss. 像是如果我端我做給他早餐到床上給他,或是幫他放洗澡水,他可以給我一個擁抱或是親我一下表示他的謝意Or perhaps sending me acard for no particular occasion just to tell me 'thank you.'

    抑或是寫一張單純只是想謝謝我的卡片

    I'm very appreciative of what people do for me andIll reward them in my own little ways. ‘我會很感激別人為我做的事情並且用我的方式回報他們To me, it's the littlethings that mean a great deal to me.這點小動作對我來說是一件大事

    What does it really mean to be affectionate? 愛的意義到底是什麼I love a man who can displayhis affections for me anytime and anywhere without having to

    be shy.我喜歡一個男人可以在任何時間、任何地點表現他的愛,而且不感到害羞 And a person who knows how to be affectionateis a big plus. 一個懂的表現自己的愛的人真的是大加分I love beingaffectionate.

    我喜歡人家表現他對我的愛

    This may be an odd one, but I've learned thatthere are many man out there that are set in their ways. 奇怪的是,我覺得很多男人都會被他自己侷限住他們不願接受建議或勸告這些頑固的男人都被我拒絕了我喜歡可以接受別人想法、論點、開放心胸的人還有就是能正視別人的感受一個會忽視別人、情緒暴躁或是反應遲鈍的人是很難相處的

    我敢說我不是一個會隱藏自己情感的人我喜歡感性又有愛心的人如果我心情不好,我會希望他能夠安慰我、激勵我他不需要做得太多,我只要知道他是想要安慰我的那就很棒了

    你曾經有過別人不挺你的經驗嗎?曾經我有一個男朋友不敢為我挺身而出,但是他事後還是說他很愛我,這讓我感到很受傷我不會讓別人傷害我的男朋友、我的丈夫,而且勇於為他挺身而出我永遠願意當他的擋箭牌我等不及想聽到你的消息希望你會想起我 快給回覆我喔~~ kiss you.(這就就是打招呼拉,我們會說”敬上”,但是就是像朋友般地打招呼)

    2011-04-09 20:39:02 補充:

    後面的英文因為字數關係,我把他刪掉,你自己對照黑~~

    Source(s): 我放棄我的晚餐為你翻了這一篇,有一些小小的詞我做了一點點修改,這樣翻起來比較順,我只能說她是”犀利人妻”ㄟ,勇於捍衛自己的親人並勇敢表現自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    您好,

    我可能有此人的一些資訊,是否可以跟您取得聯繫?

    請您回信給我: kuh127@hotmail.com 麻煩您了。

    感謝。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    我是在幾交往,我沒充分地被讚賞。 在

    事實,許多次我感到利用了我和那創傷。 我希望

    遇見認可小的事我為他做并且會

    是有鑒賞力的人。

    例如,如果我将

    做早餐在床或畫浴為我的人,他可能通過給我

    擁抱或親吻感謝我。 或許或送我一張卡片為沒有

    特殊場合告訴我『謝謝。』

    我是非常有鑒賞力的什麼人們為我做,并且不適獎勵他們用

    我自己小的方式。 對我,它是意味一個巨大成交對我

    的小的事。

    它真正地意味是什麼富感情的? 我愛能任何時候顯示

    他的喜愛為我和任何地方,无需必須是害羞

    的一個人。 并且會是富感情的人是一大的加上。 我

    喜愛是富感情的。

    這也許是一奇怪一個,但我獲悉有被設置

    用他們的方式的許多人那裡。 他們有做事單程

    并且從未是開放的到建議或忠告。 倔強人主要

    為我關閉。 我喜歡是開放的對想法,想法和基本上虛心

    的一個人。 我認為是易接收的達到

    敏感性。 是無知的一個人,手段和簡單

    厚臉皮是難與相處。

    我說我不害怕顯示我的情感。 我會想要

    敏感和caring的人。 如果我是哀傷的,我希望為了他能

    能安慰我和使我振作。 他不必須做,但是

    知道他那裡安慰我是更比好足够。

    您讓某人不支持您? 我深深地受傷,當

    某人I曾經知道不會支持我,在他告訴了

    我以後他愛我。 我不会允許某人傷害我的男朋友或我的

    丈夫,并且我總會支持他。 我

    為我的人總將做的一件事是保護他。很好,我傾斜等待很快

    收到你的來信。您考慮我的希望?希望很快收到你的來信

    親吻您。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    I' 在我不详尽地珍重的幾交往是ve。 实际上,許多次我感到利用了我和那創傷。 I' d喜歡遇見认可小的事我為他做並且會是有鑒賞力的人。例如,如果我是做早餐在床上或畫我的人的浴,他可能感謝我 給我擁抱或親吻。 或許或者送我沒有的一張卡片告訴我'的特殊場合; 感謝you.' I' 不適的m非常有鑒賞力什麼人们為我做和獎勵他們用我自己小的方式。 對我來说, it' s非常意味給我的小的事。它真正地意味是什麼富感情的? 我愛能的一個人任何時候顯示他的對我的喜愛和任何地方,不用必須是害羞的。 並且會是富感情的人是一大的加上。 我喜爱是富感情的。 這也許是一奇怪一個,但是I' ve获悉有被設置用他們的方式的許多人那裡。 他們有做事一種方式 並且不要是開放的對建議或忠告。 倔強人主要為我关闭。 我喜歡愿意听取想法,想法,和的一個人基本上虛心。 我認為是易接收的达到敏感性。 是無知的一個人,手段和簡單厚臉皮是难與相處。 我會說I' 不害怕的m顯示我的情感。 I' d喜歡是敏感和有同情心的人。 如果I' 哀傷的m, I' 像他的d能能安慰我和使我振作。 他doesn' t必須做,但是知道那he' 那裡安慰我的s是更比好足够。 您让某人不支持您? 當某人I曾经知道wouldn',我深深地受伤; t不支持我,在他告诉了我他以後愛我。 我不會允許某人傷害我的男朋友或我的丈夫,並且我總是會支持他。 一件事我為我的人永远將做將保護他。那么,我傾斜等待很快收到你的來信。您考虑我的希望?希望很快收到你的來信。 親吻您。

    2011-04-09 17:23:39 補充:

    好像情書

    2011-04-09 17:25:35 補充:

    有幫助選我

    YAHOO字典因為語法改變翻不出來

    Source(s): YAHOO字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.