promotion image of download ymail app
Promoted
仁心 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

有點不了解這句話receipt of funds的意思

the issuer which is issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions

on receipt of funds 要怎麼翻?

receipt為收據

但翻成整句總覺得怪怪的。

整句話的意思是:發行機構所發行的收據,以表示支付交易的目的。整句話是這樣嗎?

1 Answer

Rating
  • C L
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    Electronic money (e–money)is electronically (including magnetically) stored monetary value, representedby a claim on the issuer, which is issued on receipt of funds for the purposeof making payment transactions, and which is acceptedby a person other than the electronic money issuer. Types of e-money includepre-paid cards and electronic pre-paid accounts for use online.這要從前面來看,才清楚:電子錢幣是以電子方式(包括磁條式)儲存幣值,以一種可以對發行者請求付款的工具來表彰,於收到(儲值者之)預儲款後發給,作交易付款目的之用… on receipt of funds : 於收到(儲值)款項 (此處之receipt是”收到”的意思,"funds"翻譯時,翻為”預儲款”,意思就很清楚了)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.