淑華 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

英文句子翻譯問題 拜託回答了

想請問一下這句英文翻譯

This could include apps downloaded without manufacture's

approval that distract drivers away from the task at hand.

謝謝解決疑惑!

希望不要使用翻譯軟體

Update:

For vehicles using iPads or computers running Google's Android software,

: this could include apps downloaded without manufacture's

: approval that distract drivers away from the task at hand.

這是整段的英文 還請幫我完整翻譯一下

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    10 years ago
    Favorite Answer

    This could include apps downloaded without manufacture's approval

    that distract drivers away from the task at hand. 先分開看部份片語的意思 without manufacture's approval 未得到原廠的授權

    distract...from 使從...分心

    the task at hand 手頭的工作再看整個句子的完整含意 這個裝置有包含一些軟體

    那些軟體下載時是不需要原廠授權的

    若是需要原廠授權的話, 會害司機分心手邊的工作最後, 濃縮成最後版的中文翻譯 這裝置內含不需經原廠授權就可以下載的軟體,

    否則司機手邊工作會因此分心

    2011-04-06 21:51:46 補充:

    對於有些使用ipad等電腦來執行Google Android軟體的交通工具而言,

    這些裝置內含不需經原廠授權就可以下載的軟體,

    否則司機手邊工作會因此分心

    Source(s): 自己(曾任翻譯)
  • 10 years ago

    這可能包括分散遠離手頭的任務的司機的apps被下載,不用製造的認同。

    沒錯的話是這樣。

    如果要翻的話可以到我的無名!

    我會幫你翻的

    http://www.wretch.cc/blog/tiffany60822

    Source(s): 奇摩
  • 10 years ago

    這能包括apps被下載,不用manufacture' 分散遠離手頭的任務的司機的s認同。

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.