Cindy
Lv 5
Cindy asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

20點 ] 拜託英文高手告訴我這篇新聞的大意

http://www.cnn.com/2011/WORLD/americas/04/05/haiti...

請告訴我這篇的大意....

如果能附上英文的大意更好 :)

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    其實這段的大意主要就是前面幾段了,後面都在講一些哩哩扣扣的瑣事。

    反正主要這篇就是在介紹這個神奇的人阿!總之我也覺得他很神奇,

    一年前還是搞笑歌手,如今卻變成新海地總統,不過他要努力面對之後的

    海地災後重建,總之要加油囉...

    那麼我寫的大意就是取這些前面的段落再取中間重要的片段啦!

    前面照舊,中間的片段部分我有重新組合和微微改寫,僅供參考:)

    備註:英文的分段空行似乎知識+有點問題,我用預覽看過,似乎會黏在一起,

    沒關係,你就參照我下面有一段的中文翻譯的空行方式去排版吧!It was just before Christmas when Michel Martelly mulled over events in his troubled land and concluded that everything had been done to ensure loss for him at the polls.

    An election rife with fraud had ousted him from the race. Martelly's dreams of leading Haiti were all but dead. But four months of recounts and reviews and then a runoff changed everything, and the unexpected candidate is poised now to move into the presidential office.

    Unexpected because Martelly has never been a politician.

    He's better known as "Sweet Mickey," a popular kompa singer who enthralled his fans with bad-boy antics on stage. He cursed and swayed with a bottle of Barbancourt rum in his hands and on occasion, mooned his audience.

    At first, the election council said Martelly had placed third, behind Manigat and Celestin.

    Then came a review of the vote, monitored by the Organization of American States.The review resulted in Celestin's removal from the ballot and placed Martelly in the runoff. The next development is Martelly sorely defeated his biggest challenger, former first lady Mirlande Manigat winning 67.6% of the vote.

    Martelly exuded confidence that he could bring change to Haiti.

    接下來是我親自寫的上面大意的翻譯,您可據此做更方便的新增和刪減:

    海地的Michel Martelly:從流行巨星變成總統

    (CNN報導)聖誕節前,Michel Martelly 仔細的思考發生在他統治的動亂區的事件,並且設法保住可能會損失的選票。不料,一場選票舞弊事件將他逐出這場競選中。Martelly領導海地的夢想全然破碎。但是4個月來的重新計票、省視以及接下來的決選改變了這一切,出人意料的,這位候選人被考慮搬入總統辦公室。(意思是說他要當總統了...)

    出人意外是因為Martelly從來就不是一位政治家出身。

    他最熟為人知的,就是曾被稱為「甜米奇」的稱號。做為一位流行kompa樂歌手的他總在台上用壞男孩( bad-boy )的搞笑動作吸引觀眾的目光。他壞男孩的形象就是邊搖一瓶萊姆酒邊謾罵和消遣捉弄他的觀眾。

    起初,選舉理事會說Martelly位於第三名,落後於Manigat 和Celestin。

    接下來,選舉的驗票工作由美州組織監察。驗票後,

    Celestin被去除於候選人名單中,而Martelly則回到決選中。

    下一個發展是,Martelly痛擊他的最大挑戰者-之前的第一夫人Manigat,而且贏得67.6%的得票率。

    Martelly也展露信心表示他能夠為海地帶來改變。

    Source(s): 我努力好久,希望您會喜歡>”
    • Login to reply the answers
  • lin
    Lv 6
    9 years ago

    Haiti's Michel Martelly: From pop star to presidency 海地的Michel Martelly,從巨星到成為總統

    (CNN) -- It was just before Christmas when Michel Martelly mulled over events in his troubled land and concluded that everything had been done to ensure loss for him at the polls.

    (CNN)-- 在聖誕節慶祝之前, Michel Martelly 才剛仔細思考及結束他的麻煩,並確定任何事都不會輕易推倒他穩固的民意。

    An election rife with fraud had ousted him from the race. Martelly's dreams of leading Haiti were all but dead. But four months of recounts and reviews and then a runoff changed everything, and the unexpected candidate is poised now to move into the presidential office.

    他被冠上賄賂的罪名而去除資格在這場選舉戰中,Martelly的領導海地的夢想全掉到谷底。但重新檢討和調查後的四個月,重新再選過,而這意外的結果卻讓他選上了總統的位置。

    A perceived lack of progress prompted Haitians to vote against Jude Celestin, the government-backed candidate. Martelly, they said, was a fresh face in politics, untainted by the corruption that has marred many a presidency in Haiti ."To Haitians, particularly the legions of young and jobless, Martelly is an outsider who can bring change to Haiti ," longtime Haiti observer Jocelyn McCalla said on Twitter.

    在海地,尤其是年輕軍隊及失業的人們,Martelly都是個門外漢,哪能帶給海地有好的改變呢? 一位觀察海地長久的人說到。

    2011-04-07 21:06:08 補充:

    Martelly's victory falls in line with the signal the Haitian people have been sending for a while, said Garry Pierre-Pierre, editor and publisher of the New York-based newspaper The Haitian Times. "They don't want the establishment. They don't want the status quo," he said.

    2011-04-07 21:06:17 補充:

    Martelly的勝利逐漸衰弱,Garry Pierre-Pierre,一位紐約時報編輯者說。海地人民說: 她們不想要這樣的情況。

    先翻譯到此。主要在講,Martelly對音樂很了解,但對治理國家的政策不是很好。他也人民也非常的氣憤,但他仍然展現他的自信,告訴人民會好好治理國家。

    2011-04-07 21:06:23 補充:

    另外,我會再寫一篇英文大意補充給你。請在等幾天後,謝謝!

    - There is my answer, my English ability is not perfect, so review the answer again and tell me the fault if you have any probelms. Thank you-

    Source(s):
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.