promotion image of download ymail app
Promoted

翻譯-行動通訊句子

翻譯問題--我覺得翻得不順,尋求幫忙!!!

A related important strategic issue concerned control of the intellectual property (IP) used in the mobile handset and network equipment.關注知識產權(IP)的控制與應用在手機和網絡設備是一個很重大的戰略問題。

This had been the subject of extensive battles over the air interface standards used to communicate between handsets and network equipment.這一直是受到手機和網絡之間的通訊設備在戰鬥空中接口標準。

Manufacturers of handsets and network equipment had to pay royalties to the owners of IP that they incorporated in their products. 手機製造商和網絡設備必須支付特許權使用費的業主​​,讓他們的知識產權納入其產品。

For years, Qualcomm had been involved in conflicts over standards and royalty arrangements related to its coveted CDMA intellectual property.多年來,高通覬覦CDMA知識產權曾參與安排規劃使用費的標準。

As CDMA became widely used and incorporated into industry standards, Qualcomm reaped enormous financial returns from royalties on its IP, which in turn increased the cost of handsets.

如CDMA被廣泛使用,並納入行業標準,高通賺取特許權使用費的巨大經濟回報它的IP,而這反過來又增加了手機成本。

Qualcomm also manufactured the chipsets used in products made to CDMA standards, profiting from the sale of these components to handset and network equipment makers.高通因出售採用 CDMA標準製造晶片產品,這些組件手機和網絡設備製造商因而獲利。

Update:

Prior to 2007, the typical handset offered to U.S. consumers was a feature phone, a phone with a proprietary operating system and limited capability to add third-party applications.

Update 2:

On the hardware side, handset vendors sourced chipsets from several competing firms.

Update 3:

handset vendors sourced chipsets from several competing firms.

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    幾個名詞適用這裡的subject matter 先幫你界定好

    intellectual property ( IP ) 智慧財產權

    royalties 權利金 (要使用某人或公司擁有的智財,所付的使用費)

    strategic 策略性的 (這篇在講高科技產業 所以不是一般講到的戰場)

    network equipment 通訊設備 (你的用詞前後不一致,有幾句翻成網路設備。在這裡因為是討論手機,所以稱為通訊設備才妥)

    air interface standard 空中介面之標準規格

    that they incorporated into their products 產品中有用到qualcomm的專利時 要付權利金

    industry standard 產業的標準規格

    reap enormous financial returns 賺取鉅額財金報酬

    你已經很努力去翻譯了,但是因不熟悉這課題的背景。我大意講一下,相信你可以很快就瞭解。可以先自行修正譯文。

    **********************

    qualcomm 在無限傳輸領域擁有壓倒性多的世界專利數量

    所以它的主要營收是去跟很多公司收取專利使用費 也就是權利金

    這種商業模式賺的錢 最多也最輕鬆

    他不必有廠房 生產線 產品 他賣的是專利使用權

    他只要去跟那些手機以及通訊設備製造商收取權利金

    就如同文中所述 就可以賺取鉅額的財金報酬

    他在早年各國在各自訂定無線通訊產業的標準規格時

    強行推銷CDMA規格 為甚麼呢? 因為他擁有很多跟CDMA相關的專利

    後來 CDMA訂立後 欲生產符合CDMA規格產品的廠商

    都得付權利金給它 就像先訂好遊戲規則 然後名正言順的跟你收錢

    你不付權利金 他就告你 橫豎都要你花錢 與其扯上官司 就乖乖付吧

    這是通訊業界裡各廠都恨得牙癢癢 卻也拿他沒辦法的原因

    近幾年qualcomm更擴大利基領域 跨足生產晶片組 當上游零件供應商

    賣給手機以及設備廠商 再賺一票

    結果是造成手機或通訊設備整體成本上揚

    就是零件部份賺一次利潤 作成設備時又賺取一次權利金

    (以上純屬個人見聞分享 若有失誤疏漏 歡迎指正補充)

    2011-04-08 01:06:30 補充:

    專利是智慧財產中的一個項目,但不全代表智財。但以qualcomm的例子,就是指其擁有的專利為大宗。

    2011-04-08 12:57:23 補充:

    A related important strategic issue concerned control of the intellectual property (IP) used in the mobile handset and network equipment.

    大家開始擔憂有個相關且重大的策略性課題,是在掌控應用在手機及通訊設備之智慧財產權這方面。

    2011-04-08 12:57:49 補充:

    This had been the subject of extensive battles over the air interface standards used to communicate between handsets and network equipment.當年在制定空中介面(即手機與基地通訊設備彼此傳送)之標準規格時,這課題也曾廣受激烈爭論。

    2011-04-08 12:57:56 補充:

    Manufacturers of handsets and network equipment had to pay royalties to the owners of IP that they incorporated in their products. 手機以及通訊設備製造商,其產品中只要有用到他人擁有的專利時,便必須支付權利金。

    2011-04-08 13:12:28 補充:

    For years, Qualcomm had been involved in conflicts over standards and royalty arrangements related to its coveted CDMA intellectual property. 多年來,高通始終難逃利益輸送之咎,一方面訂定產業標準規格,另一方面又規範權利金支付條款。使其擁有與CDMA相關令人垂涎的專利,直接受惠。

    2011-04-08 13:17:11 補充:

    As CDMA became widely used and incorporated into industry standards, Qualcomm reaped enormous financial returns from royalties on its IP, which in turn increased the cost of handsets.

    隨著CDMA的普及度增加,並納入成為產業標準規格,高通藉著這些智財權利金,賺取鉅額財金報酬,同時也導致了手機製造成本上揚。

    2011-04-08 13:23:42 補充:

    Qualcomm also manufactured the chipsets used in products made to CDMA standards, profiting from the sale of these components to handset and network equipment makers.高通又跨足生產符合CDMA規格的晶片組,成為手機和設備製造商的零組件供應商,再次重中獲利。

    2011-04-08 13:30:01 補充:

    Prior to 2007, the typical handset offered to U.S. consumers was a feature phone, a phone with a proprietary operating system and limited capability to add third-party applications. 2007年之前,一般賣到美國市場的手機,多採用手機製造商自行開發之專有作業系統,與外人開發的應用軟體,相容性頗低。

    2011-04-08 13:31:54 補充:

    On the hardware side, handset vendors sourced chipsets from several competing firms. 而在硬體這方面,手機業者也尋求其他與高通相競爭的晶片組供應商。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.