小芷 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這幾句閩語怎麼念

我要寫演講稿

有幾句話不知道怎麼翻成台語

1.閉上眼睛 你就可以看到了

2.打開心眼.才能看到豐富的世界

3.世界美不美.並不再於我們眼前看到什麼而是我們的心中感受到什麼

4心肌梗塞

5.雙手緊抱胸口 雙腳捲曲 急痛的胸膛

6急救鈴

7.看著這一幕.他 不動聲色 只是眼睜睜看著他 慢慢停止掙扎

8.破舊的違章建築

9有些事情 無論眼睛睜的再大 也是看不見

人必須閉上雙眼 用心眼來看 才能看清一切

最好是有音標.注音

能教我怎麼念就行了

口語一點 也可以用你們方法詮釋它

把大概的意思表達出來就行了˙

會幾句就翻譯幾句 最多.意思最能表達的選最佳

3 Answers

Rating
  • Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    您好:歡迎 逐个做伙來讀台語(ta̍k-ê tsò-huè lâi tha̍k tâi-gí)本台羅拼音使用教育部公布的臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊台語有台語的說法,有時候不能照國字一字一字的翻過來希望你先看看台語的發音 臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊台語的用字 臺灣閩南語推薦用字700字表(第1~3批)應該對你的台語會有幫助1. 閉上眼睛你就可以看到了

    目睭瞌瞌(kheh-kheh), 你就(tō)會當(ē-tàng)看著(tio̍h)矣(ah)

    2.打開心眼.才能看到豐富的世界

    打開心眼.才會當(ē-tàng)看著(tio̍h)豐富的世界

    3.世界美不美.並不再於我們眼前看到什麼而是我們的心中感受到什麼

    世界有美無(suí bô).並不是佇(tī)咱眼前看著(tio̍h)什麼,而是咱的心中感受著(tio̍h)什麼

    4心肌梗塞

    心臟病發作

    5.雙手緊抱胸口 雙腳捲曲 急痛的胸膛

    雙手胸坎(hing-khám)抱緊(ân) 雙腳彎曲(khiau) 急痛的胸坎

    6急救鈴

    (kip-kiù-lîng)

    7.看著這一幕.他不動聲色 只是眼睜睜看著他 慢慢停止掙扎

    看著這一幕(bōo).他不動聲色(siann-sik) 只是目睭金金看著他 慢慢停止掙扎(tsing-tsah)

    8.破舊的違章建築

    破舊的違章建築(uî-tsiong-kiàn-tio̍k)

    9有些事情 無論眼睛睜的再大 也是看不見

    人必須閉上雙眼 用心眼來看 才能看清一切有寡(kuá)代誌 無論目睭瞪(tìnn)較(khà)大 也是看無(bô)

    人必須雙眼瞌瞌(kheh-kheh) 用心眼來看 才會當(ē-tàng)看清一切

  • 1 decade ago

    這實在是很難用打的來表示欸

    全身的血是從心臟打出來

    若是塞住之後.....

    會覺得胸口非常疼痛 整個人會捲屈起來

    這個時候呢 要趕快按急救鈴

    你可以這樣用台語講 比較白話

    其實有些只要意思對 應該不需要照著字面上這樣講吧

    Source(s): 曼姐
  • 1 decade ago

    『眼睛』的台語你應該會吧

    Q1.閉上眼睛 你就可以看到了

    A1:眼睛(自行翻台語)『ㄎㄟˋ』『ㄎㄟ˙』 ,哩丟矮塞跨丟阿

    Q2.打開心眼.才能看到豐富的世界

    A2:怕 『ㄎㄨ一』 心 『ㄖㄢˋ』(不知怎打) ,家矮塞跨丟 烘 護 『ㄟ』『 ㄙㄟˋ』改

    Q8.破舊的違章建築

    A8:『ㄆㄨㄚˋ』姑『ㄟ』『ㄨ一』『ㄐ一ㄨㄥ』『game』『ㄐ一ㄡ˙』

    Source(s): 自己翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.