大爺 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

KellySweet I Will Be Waiting中英

求中英對照歌詞

when it hurts too much to pretend

and when words flow inside your head

you cant say what you really mean

its not that easy

if we never let each other know

let the light shine in upon our souls

we can dream life will never seem

what life could be

someday ill find you and ill catch you

when you look my way

someday you wont be afraid

and youll find the words to say

they were always there anyway

and i will be waiting

when the tears are slowly melting down

and your hearts stuck on a merry go round

praying you could find a sign for when

this game will end

someday ill find you and ill catch you

when you look my way

someday you wont be afraid

and youll find the words to say

they were always there anyway

and i will be waiting

when you lose your thoughts

from a single look

when you cant remember the last breath you took

and i will be waiting

and i will be waiting

slowly melting down

when it hurts too much to pretend

and the words flow inside your head

i will be waiting

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    when it hurts too much to pretend 傷的太重難以偽裝

    (意指被傷的很重,無法假裝不痛不養的樣子)

    and when words flow inside your head 言語在你腦中飄蕩

    you cant say what you really mean 你可以坦白說出來

    its not that easy 那非易事if we never let each other know 若我們無法了解彼此

    let the light shine in upon our souls照耀彼此的靈魂

    we can dream life will never seem

    what life could be

    即使有夢也無法得見那會是何種景況

    someday will find you and will catch you 總有一天會有人能夠理解你

    when you look my way 當你查覺我的想法時

    someday you wont be afraid 你就不會感到害怕

    and youll find the words to say 也會知道該如何表達

    they were always there anyway 總而言之其實就是那樣

    and i will be waiting 我會一直等待when the tears are slowly melting down 眼淚遂漸落下時

    and your hearts stuck on a merry go round 心就像走馬燈似的更迭(意謂煩亂)

    praying you could find a sign for when

    this game will end

    祈求可以找到結束這種遊戲的方式

    someday ill find you and ill catch you 有一天我終會理解你的

    when you look my way 當你查覺我的想法時

    someday you wont be afraid 你就不會感到害怕

    and youll find the words to say 也會知道該如何表達

    they were always there anyway 總而言之其實就是那樣

    and i will be waiting 我會一直等待when you lose your thoughts

    from a single look

    當你因單純的表情感到不知所措的時候

    when you cant remember the last breath you took

    在你忘了上回記取的瞬息時

    and i will be waiting 我會一直等待and i will be waiting 我會一直等待

    slowly melting down 悠悠地熔化

    when it hurts too much to pretend 傷的太重難以偽裝

    and the words flow inside your head 言語在你腦中飄蕩

    i will be waiting 我會一直等待

    2011-04-02 13:04:33 補充:

    沒有對照翻譯的,就是上下兩句合譯。

    Source(s): dictionary+my brain
  • 9 years ago

    中文

    當它傷害了太多的假裝

    而當你的腦袋裡口若懸河

    你不能說你真正的意思

    它不是那麼容易

    如果我們從來沒有讓對方知道

    讓光芒閃耀在我們的靈魂中

    我們可以夢想的生活似乎永遠不會

    我們的生活可能是

    總有一天我會找到你,抓住你生病

    當你看著我的方式

    有一天,你不會害怕

    你將會發現該說什麼

    無論如何,他們總是在那裡

    而我將等待

    當眼淚也慢慢融化了

    和你的心停留在一個快樂的去圓

    祈禱你能找到一個標誌,因為當

    這個遊戲將結束

    總有一天我會找到你,抓住你生病

    當你看著我的方式

    有一天,你不會害怕

    你將會發現該說什麼

    無論如何,他們總是在那裡

    而我將等待

    當你失去你的想法

    從單一的看

    當你不能記住你了最後一口氣

    而我將等待

    而我將等待

    慢慢的融化了

    當它傷害了太多的假裝

    和你的腦袋裡口若懸河

    我將等待

    英文

    when it hurts too much to pretend

    and when words flow inside your head

    you cant say what you really mean

    its not that easy

    if we never let each other know

    let the light shine in upon our souls

    we can dream life will never seem

    what life could be

    someday ill find you and ill catch you

    when you look my way

    someday you wont be afraid

    and youll find the words to say

    they were always there anyway

    and i will be waiting

    when the tears are slowly melting down

    and your hearts stuck on a merry go round

    praying you could find a sign for when

    this game will end

    someday ill find you and ill catch you

    when you look my way

    someday you wont be afraid

    and youll find the words to say

    they were always there anyway

    and i will be waiting

    when you lose your thoughts

    from a single look

    when you cant remember the last breath you took

    and i will be waiting

    and i will be waiting

    slowly melting down

    when it hurts too much to pretend

    and the words flow inside your head

    i will be waiting

    Source(s): 自翻
Still have questions? Get your answers by asking now.