promotion image of download ymail app
Promoted
x
Lv 5
x asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請幫我校正英文翻譯 15點奉上

May I have your autograph? Is there a famous person whom you really admire? Wouldn't you love to have his or her autograph? You would never throw that person's autograph away because of your admiration for him or her. However, some people collect autographs even from people they don’t admire. They just want autographs from any famous person. Rather than collecting these autographs to keep, they collect the autographs to sell. These days there are more than 20,000 people who collect autographs for the value the autographs might have in the future. Since these people are willing to pay a lot of money for an autograph, autograph hounds now hang around sports centers, concert arenas, and chic restaurants trying to get autographs they can sell. They can sometimes make as much as $1,500 for one autograph. In fact, one very successful autograph hound earns about $100,000 a year. There are also companies that buy and sell autographs. One company, Profiles in History, says it has the largest collection of entertainers’ autographs in the world, and earns more than $12 million a year! Some autographs from this company may cost under $100, but others can cost several thousand dollars. The price of an autograph depends on how rare the autograph is. For example, famous people like Angelina Jolie and George Clooney sign a lot of autographs. Therefore, their autographs are not rare and are not worth very much money. On the other hand, Madonna and Nicole Kidman rarely sign anything. This makes their autographs rarer and more valuable. Queen Elizabeth II almost never signs autographs, therefore, something with her signature on it might sell for around $3,500. It doesn’t matter if the person is dead. Elvis Presley and Napoleon signed many things. Their signatures are only worth $1,500. However,signed letters from Marilyn Monroe are very rare. They can cost $50,000 each. The highest price ever paid for an autograph was $750,000 for a letter written and signed by Abraham Lincoln.

Update:

你有一個真正欣賞的名人嗎?你喜不喜歡有他或她的親筆簽名?因為你敬佩他或她,你永遠不會丟棄那人的親筆簽名。但是,有些人甚至收集他們不仰慕的人之簽名。他們只是想要來自任何名人的親筆簽名。更正確的說,收集這些簽名加以保存,他們收集簽名拿去賣。

Update 2:

如今,有超過20,000個人在收集未來可能有價值的簽名。這些人願意為一個親筆簽名支付高額金錢,親筆簽名迷們現在聚在運動中心、音樂表演場和時尚餐廳試著去得到他們的簽名來賣。有時一個簽名可以讓他們賺得多達1,500元美金。

Update 3:

實際上,一位非常成功的簽名迷一年可賺約 $100,000美元。也有買賣親筆簽名的公司。一家名為"Porfiles in History"的公司,宣稱擁有世上最多演藝名人的簽名收藏,這家公司一年可賺超過1,200萬美元!來自這家公司的一些簽名可能不到100美元,但是其他的可達數千元。

Update 4:

一個簽名的價值取決於它多麼稀有。舉個例子,名人中像是安潔莉娜‧裘莉與喬治‧克隆尼簽了很多簽名。因此,他們的簽名並不稀有也沒有很高的價錢。就另一方面來說,瑪丹娜和妮可‧基嫚很少簽名。這使得她們的簽名很希罕而且更有價值。伊莉莎白二世幾乎從不簽名,因此,她的簽名可賣約3,500美元。與人是否死亡無關。艾維斯‧普利斯萊 (貓王) 和拿破崙簽了許多簽名。他們的簽名只值1,500元。然而,瑪麗蓮‧夢露簽名的信非常稀有。每個可值50,000美元。最高價的親筆簽名信是亞伯拉罕‧林肯書寫的,要價750,000美元。

Update 5:

請幫我修正錯誤以及潤飾句子,謝謝各位英文高手!

Update 6:

請幫我修正中譯的錯誤,感謝!

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    Is there a well-known celebrity whom you really appreciate of? Wouldn't you love to collect an autograph from someone who is a role model you admire the most in the planet earth and never would give it away once you have owned this special meaning of autograph? However, there are some folks out there collect those autographs to sell rather than to keep, as long as from famous people with market selling point and that's the whole reason why to collect. These days, there are more than 20,000 people who stand by collecting autographs for the value that might have increased in the future, since particular buyers are willing to pay a ton of money for. Those autograph hunters gather around sports stadiums, concert arenas, and fancy restaurants preying on any possible targets. They could sometimes make as much as $1,500 for one autograph sold; in fact, there's one very successful autograph hound who earns about $100,000 a year. There are also organizations run the business of autograph, according profiles in History, one even says it has the largest collection of entertainers’ autographs in the world, and makes good fortune of more than $12 million per year, each selling priced from the range under $100, and up to several thousand dollars they marketed. The price tag of an autograph depends on how rare the autograph actually exists. For example, celebs like Angelina Jolie and George Clooney's won't pay out much since too many out there. On the other hand, Madonna and Nicole Kidman's would get better value 'cause less is more, you bet. Queen Elizabeth II almost never autographed, therefore, priced of $3,500 should be a bargain by far. Surprisingly, late celebs wouldn't take more credits 'cause they're long gone. Elvis Presley and Napoleon's only worth $1,500 that compares to very rarely found of Marilyn Monroe's, which it'd cost $50,000 each of her signed letters if you want one. The highest profit ever made for an autograph was $750,000, a letter written and signed by Abraham Lincoln, as a record that is!

    2011-04-03 08:30:10 補充:

    " May I have your autograph?"

    修正錯誤以及潤飾句子,謝謝

    Giving you pretty much a complete make-over back...

    you're welcome ;--)

    Source(s): don't feel like to hang 'round here much longer
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.