黃鈞傑 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

請問這幾句中文翻成英文是什麼,謝謝?

請問這幾句中文翻成英文是什麼,謝謝?

1.等侍何時

2.何時才能擁有

3.幾時幾分

Update:

如果不是用英文字典翻怎翻,因為奇摩翻有時候不準

Update 2:

外加一個

4.幾時能擁有

謝謝

Update 3:

3.也可以說「幾點幾分能擁有」

3 Answers

Rating
  • Jango
    Lv 5
    10 years ago
    Favorite Answer

    嗯...這種有詩意的中文

    很難直接翻成英文

    頂多只能照意思翻個大概

    因為中英文的成語大不同

    不同的文化也造成語言不同的演變

    依上下文(context)可以做許多變化

    既然你沒給上下文

    我就隨變造幾個給你參考囉

    1.等侍何時

    longing for due time

    期望何時

    (longing for = 渴望)

    (due time = 將來臨的日子,

    用於不確定的未來 很適合詮釋何時)

    lost in time

    失去了時間的方向

    (lost in... = 在...裡迷失)

    waiting for the end of time

    等待時間落幕

    (waiting for = 等待...的到來, 為...等待)

    (the end of time = 天荒地老)

    looking torwards then

    盼望何時

    (looking towards = 向...眺望)

    (then = 那時, 無上下文單用時有ambiguous作用 達到似 "何時" 的意境)

    (ambiguous = 不詳細/不明確 的, 讓人有想像空間的)

    lusting the future

    渴望明天的到來

    (lusting = 囂想)

    (the future = 未來)

    looking forwards to "if"

    期盼 "如果" 成真

    (looking forwards to = 期待著... 不等於 "looking towards")

    (if = 如果)

    2.何時才能擁有

    4.幾時能擁有

    (既然沒法照翻 這兩個太相似 我一起翻)

    when will you abide by me

    你何時才要跟我走

    (abide by me = 在我的身邊)

    when will you be mine

    你何時屬於我

    (when = 蝦米時間)

    (will = 將會)

    (be mine = 當我的人)

    (tell me when will you be mine,

    tell me quando quando quando = 歌詞

    http://www.youtube.com/watch?v=aLNTJd-gziQ

    Youtube thumbnail

    )

    (quando = 義大利文 何時)

    what day will I have you

    我哪天可以占有你

    (what day = 何日)

    (have you = 擁有你)

    how long must I wait for thee

    我還要盼你幾時

    (how long = 多久)

    (must = 需要)

    (wait for = 以用於第一題, 等...)

    (thee = you = 你, 古英語 常用於詩詞 如莎士比亞)

    3.幾時幾分

    when will the time be ripe /right

    時機何時成熟

    (ripe = 成熟的, 像水果)

    (right = 對的, 兩者都可用 隨喜)

    when exactly

    到底何時

    (when = 什麼時候)

    (exactly = 準確的, 加在 "何時" 後有強調的作用)

    嗯...這個真的沒有什麼其它可以掰的了

    藍色為最滿意之作

    Source(s): 我盡力了..... >”<|||
  • 10 years ago

    幾時幾分 = 幾點?!

  • 10 years ago

    1.When and so on waits on

    2.When can have

    3.When several points

    Source(s): 奇摩英文字典
Still have questions? Get your answers by asking now.