Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 9 years ago

how do you say "listen to your heart" in different languages?

i need it translated into either spanish italian or arabic so if anyone could help i would appreciate it allot! i just dont trust these online translators :)

8 Answers

  • 9 years ago
    Favorite Answer

    • Nahuatl (the Aztecs' language):

    ¡Ximoyolocaqui! (Shee-moh-yoh-loh-KAH-kee) or

    ¡Xiccaqui moyolo! (Sheek-KAH-kee moh-YOH-loh)

    ¡Xicmocaquillitzino moyolotzin! (Sheek-moh-kah-keel-lee-TSEE-noh moh-YOH-loh-tseen)

    [The last one is very formal]

    • Maya (from Yucatán peninsula)

    U'ub a puksi'ik'al! (Oo'oob ah pook-see'eek'ahl)

    [Some may replace U'ub with U'uy or U'ik]

    • Zapotec (from the Mexican Isthmus)

    Rucaa diaga ladxidolu'! (Roo-caah dee-ah-gah lah-jee-doh-loo')

    • Spanish

    ¡Escuche a su corazón! [Formal]

    ¡Escucha a tu corazón! [Informal]

    • Shuswap

    K̓elélnemce t̓e 7p̓úsmen! (K'-uh-LÆL-num-huh t'lh-uh' p'-OOS-muhn)

    • Korean

    마음의 소리를 들어보세요! Maûm-e sori-rûl tûrôboseyo! [Formal]

    맘소리 들어봐! Mamsori tûrôbwa! [Informal]

    • Japanese

    (自分の)心に聴いてみて(下さい)! (Jibun-no) Kokoro-ni kiite mite (kudasai)!

    ["Jibun-no" = "your own", "kudasai" makes it formal]

    • Tagalog

    Makinig sa iyong puso!

    • Russian

    Слушайте свое сердце! Sloo-shai-tye svo-yuh syerd-tsuh [Formal]

    Слушай свое сердце! Sloo-shai svo-yuh syerd-tsuh! [Informal]

    Hope this helps!

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    Hindi : Apnii dil kee baat Suno

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    French (The language of love): "écoutez votre cœur"

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    - Ascolta il tuo cuore (Italian)

    - Écoute ton coeur (French)

    - Escucha tu cor (Spanish)

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    9 years ago

    Welsh... Gwrando ar dy galon

    Portuguese...Escute seu coração

    Spanish...Escucha a tu corazón

    Italian....Ascolta il tuo cuore

    French...écoutez votre cœur

    الاستماع الى قلبك....Arabic

    • Login to reply the answers
  • Rain
    Lv 7
    9 years ago

    German : Höre auf dein Herz

    Turkish : kalbini dinle

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    9 years ago

    in arabic: istami3 ela qalbik استمع إلى قلبك

    but if you want it to make more sense and sound romantic, it's better to say:

    istame3 lesaw-ti qalbik استمع لصوت قلبك

    it means: listen to your heart's voice.. it makes more sense in arabic

    Source(s): arab lebanese
    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    استمع لقلبك

    estamea'a le qalbak

    for male

    استمعي لقلبك

    estamee le qalbik

    for female

    that's arabic :)

    Source(s): native
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.