bb
Lv 6
bb asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩英文高手--英文翻譯的問題

請問下列這句英文要怎麼翻才較通順

With more money , more improvements can be achieved except that more young children will die of poverty-related illness.

麻煩英文高手告知

謝謝~~

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    With more money , more improvements can be achieved except that more young children will die of poverty-related illness.

    有了更多的錢, 可以獲致更多的改善, 只不過會有更多的年幼小孩死於與貧窮相關的疾病.

    說明:

    這句話為什麼這樣說, 要看前文. 我猜想可能是醫療設備改善後, 那些慈善醫療服務團隊會較少造訪該地, 而看病要花錢, 所以貧窮家庭的小孩反而更缺乏醫療照顧了.

    Source(s): 翻譯經驗
  • leo
    Lv 6
    1 decade ago

    With more money , more improvements can be achieved except that more young children will die of poverty-related illness.

    1) More improvments can be achieved if we have more moeny.

    2) More young childern still will die of ppverty-related illness even we have more money

Still have questions? Get your answers by asking now.