Please help me translate those Chinese to English!?

I need someone who can speak Chinese to help me translate my study plan to English!

I need it in hurry...

thx!

____________________________________________

前言:

現在是一個競爭激烈的時代,若想在人群中突顯自己,勢必要比別人更為優秀,為了精進自己,我擬定了一份讀書計畫,我的讀書計畫分成近程、中程、遠程來實行。

一、近程:高中畢業到入學前

科技:現在的科技發達,所以懂得如何運用電腦已逐漸成為一項必備的技能,我預計好好善用畢業後這段時間,學習電腦繪圖、架設網站以及網頁製作等,讓自己在這方面能不落人後。

語言:這是一個全球化的時代,英文是國際通用的語言之一,因此,除了每天必聽的英文節目-空中英語教室以外,我也將安排時間繼續練習聽英語新聞,像是CNN或BBC等。至於閱讀,我想透過大量的閱讀英文小說來增加自己的單字量、增強文法或用法的概念。

休閒:畢業後到開學前大約有三個月的時間,我計畫到戶外走走,增廣見聞,也藉機好好認識自己的生長之地。

二、中程:大學四年

學業:我會配合學校的課程安排,並虛心接受教授的指導方式,為未來的研究所之路打好基礎。

社團:我一向對球類運動有種恐懼,但為了能像其他人一樣在球場上「揮灑自如」,我想選擇參加網球社或羽球等運動方面的社團,希望能幫助自己克服懼球障礙。

工讀:爸媽常說現在的社會沒有工作經驗不容易找到工作,因此我想在不影響課業的情況下,到英文補習班打工、或是當英文家教,如此既能累積工作經驗,同時在工作中也達到學習的效果。

三、遠程:大學畢業後

攻讀研究所:現在經濟不景氣,許多人成了失業族,但我仍相信只要我能力夠就不怕找不到工作,我打算大學畢業後要進入研究所就讀,修一些跟商業類的相關科目,不僅讓自己的學程能畫下完整的句點,也希望能透過融合自己的英文能力和商業知識,培養自己未來在職場上的競爭力。

就業方面:學成後,我想從事企業方面的相關工作,進自己所能貢獻社會。另外,我也希望能利用業餘的時間到醫院等地方當志工,服務需要幫助的人。

做任何事情前都要做好規劃,有了好的規劃才能邁向成功,我希望在將來無論自己是在什麼樣的環境,做什麼樣的工作,都能在事前先做好計畫,並盡自己最大的努力去實現。

Update:

Because the grammar google translate is always wrong, and the meaning is different from Chinese... I can't use it... :((((

Update 2:

Sorry i didn't see my sentences not end.

They are as follow:

前言:

現在是一個競爭激烈的時代,若想在人群中突顯自己,勢必要比別人更為優秀,為了精進自己,我擬定了一份讀書計畫,我的讀書計畫分成近程、中程、遠程來實行

一、近程:高中畢業到入學前

1.科技:現在的科技發達,所以懂得如何運用電腦已逐漸成為一項必備的技能,我預計好好善用畢業後這段時間,學習電腦繪圖、架設網站以及網頁製作等,讓自己在這方面能不落人後。

2.語言:這是一個全球化的時代,英文是國際通用的語言之一,因此,除了每天必聽的英文節目-空中英語教室以外,我也將安排時間繼續練習聽英語新聞,像是CNN或BBC等。至於閱讀,我想透過大量的閱讀英文小說來增加自己的單字量、增強文法或用法的概念。

3.休閒:畢業後到開學前大約有三個月的時間,我計畫到戶外走走,增廣見聞,也藉機好好認識自己的生長之地。

二、中程:大學四年

1.學業:我會配合學校的課程安排,並虛心接受教授的指導方式,為未來的研究所之路打好基礎。

2.社團:我一向對球類運動有種恐懼,但為了能像其他人一樣在球場上「揮灑自如」,我想選擇參加網球社或羽球等運動方面的社團,希望能幫助自己克服懼球障礙。

3.工讀:爸媽常說現在的社會沒有工作經驗不容易找到工作,因此我想在不影響課業的情況下,到英文補習班打工、或是當英文家教,如此既能累積工作經驗,同時在工作中也達到學習的效果。

三、遠程:

大學畢業後

1.攻讀研究所:現在經濟不景氣,許多人成了失業族,但我仍相信只要我能力夠就不怕找不到工作,我打算大學畢業後要進入研究所就讀,修一些跟商業類的相關科目,不僅讓自己的學程能畫下完整的句點,也希望能透過融合自己的英文能力和商業知識,培養自己未來在職場上的競爭力。

2.就業方面:學成後,我想從事企業方面的相關工作,進自己所能貢獻社會。另外,我也希望能利用業餘的時間到醫院等地方當志工,服務需要幫助的人。

Thanks a lot!!!!!

6 Answers

Relevance
  • tl;dr
    Lv 6
    9 years ago
    Favorite Answer

    Blah blah blah English text so the broken Y! system will let my message be posted.

    Blah blah blah English text so the broken Y! system will let my message be posted.

    Blah blah blah English text so the broken Y! system will let my message be posted.

    Blah blah blah English text so the broken Y! system will let my message be posted.

    貝貝:

    你已經發現了,Y!不會吧你的亞洲文字自動回車,你必須自己手動把字條切斷,大概

    沒30個字左右。等你補充字條我來給你翻譯。我是美國人,本科就在中國上海取得,

    專業為漢語言學,我平時做翻譯。太麻煩的話你也可以直接通過我的帳戶

    把你的文字Email過來,唯一的條件是翻譯好了你在這裡選擇我的翻譯為

    “最佳答案”。我就等著你的修改/信息。

    Source(s): Degree in Mandarin studies
  • 9 years ago

    It's in traditional Chinese, which I don't read very well, but..

    This generation is very competitive, if you want to make yourself stand out, you have to be much better than others/you have to have excellent results, to... (? does the sentence end here??)

    1, Prelimanary: highschool to before university (not too sure)

    Today's science is advancing rapidly, and knowing how to use the computer and related devices is a much-needed skill, I predict...

    This generation is experiencing globalisation, and English is the world's main language, hence, in addition to listening to...

    After graduation there are about 3 months before entering university, so I plan to travel, expand my knowledge of current events, as well as gather....

    2, Secondary: 4 years in university

    I will coordinate with the school to arrange my timetable, and humbly accept the advice and teachings of the professors, for the sake of my future research....

    I've always been afraid of ball games, but in order to be like everyone else and play on the court, I....

    My parents often say it is difficult to find a job without any working experience, so without disrupting my studies/ in my spare time...

    3, future: after graduation (from uni)

    Further studies: The economy is not doing so well now, and many people have lost their jobs, but I believe that as long as I have the capability I do not need to be afraid...

    Getting a job: After my studies, I want to branch out from the company into related areas and contribute back to society. Besides that, I also...

    Before starting anything I believe in making a good plan. With a plan in mind, we can then succeed, and in the future I hope that no matter what I....

    Well the sentences are all incomplete. I didn't do this that conscientiously but hope it helped!

    Edit: Amending typos.

    Source(s): Google translate is funny but impractical.
  • 9 years ago

    Whoops, sorry, didn't see that post at the end. I know none of the translation sites will give you a perfect translation, but have you tried this site:

    http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php

    Right, use google translate, for instance

    前言:translates to: Introduction:

    It won't be perfect but you should be able to make enough out to get the work done.

    http://translate.google.com/translate_t?oe=utf-8&r...

  • Janet
    Lv 4
    4 years ago

    google translate...

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • xuexue
    Lv 5
    9 years ago

    前言:Foreword

    現在是一個競爭激烈的時代,若想在人群中突顯自己,勢必要比別人更為優秀,為了精…

    today is a very competititve century, if one aims to stand up among the crowd, certainly one needs to more excellent, for excelling.....

    一、近程:高中畢業到入學前

    1. preliminary course: from senior high school graduation to prior entry

    科技:現在的科技發達,所以懂得如何運用電腦已逐漸成為一項必備的技能,我預計好…

    technology: in today's advanced technology, to have computer knowledge is becoming a prerequisite, i wl plan well...

    語言:這是一個全球化的時代,英文是國際通用的語言之一,因此,除了每天必聽的英…

    language: this is a globalised century, english is one of international language, therefore, besides listening to english everyday......

    休閒:畢業後到開學前大約有三個月的時間,我計畫到戶外走走,增廣見聞,也藉機好…

    hobby: from graduation to opening school there is abt 3 mths, i plan to travel abt, enhance knowledge, also rely on opportunity.....

    二、中程:大學四年

    2. secondary course : university 4 yrs

    學業:我會配合學校的課程安排,並虛心接受教授的指導方式,為未來的研究所之路打…

    school work: i wl follow school's curriculum, at same time modestly accept teaching styles, for future road to research institute ....

    社團:我一向對球類運動有種恐懼,但為了能像其他人一樣在球場上「揮灑自如」,我…

    society: i am usually frightened of any balls games, but to be like others on the field (showing of thy self), i...

    工讀:爸媽常說現在的社會沒有工作經驗不容易找到工作,因此我想在不影響課業的情…

    work & study: pa & ma often said in today's society without any work experience, is not easy get to a job, therefore i consider that not to influence my study ....

    三、遠程:大學畢業後

    3. future course: after university graduation

    攻讀研究所:現在經濟不景氣,許多人成了失業族,但我仍相信只要我能力夠就不怕找…

    to major in research institute: at present economic downturn, many hv become jobless people, but i believe i hv the skills & fear not...

    就業方面:學成後,我想從事企業方面的相關工作,進自己所能貢獻社會。另外,我也…

    in respect to looking for job: after finishing school, im thinking of working in companies, wl try my best to contribute to society. also, i ...

    做任何事情前都要做好規劃,有了好的規劃才能邁向成功,我希望在將來無論自己是在…

    before doing any thing, i wl plan in advance, with good plans wl cometh success, i hope in future, no matter i am .....

    {on google translate: many dictionaries translate best a word for word. chinese aint english. understand the gist of it in translating passages.}

  • 9 years ago

    use google translate

Still have questions? Get your answers by asking now.