promotion image of download ymail app
Promoted
Jenny asked in 社會及文化語言 · 9 years ago

請幫忙翻譯英文

關於12月份佣金支票, 郵政局回覆已於3月10寄到貴公司,並有貴司職員簽收了, 收件人是你及會計部同事, 請向該部門查詢10月份及12月份的支票是否處理中.

5 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    Concerning December's commission check/cheque (attention: accounting department and you), the post office reported that it had been delivered to your company and the delivery confirmation was signed by one of your staff on March 10. Please check with your company's accounting department concerning processing of the checks for October and December.

    Concerning = 關於

    Commission check/cheque = 佣金支票

    Check = 美式串法

    Cheque = 英式串法

    Delivery confirmation = 郵件簽收

    One of your staff = 其中一位同事﹐注意﹐staff 是沒有"s" 的。很多人犯了這個錯 (staffs)

    Check with = 查詢

    Processing of the checks = 支票處理中希望幫到你。

    Source(s): My knowledge
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Ling
    Lv 7
    9 years ago

    Date: xxxx

    TO: XXXX

    Dear XXXX

    According to the post office, the December commission cheque was delivered to your company on 10 March. The receipient is your colleague at the accounts department.

    Please kindly check with your accounts department about the October and December payment cheque..

    Thanks & best regards,

    xxxxx

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    We have issued and mailed the commission check for December to your

    company. According to the Post Office's record, the check has been

    delivered on March 10, (eg 2011) and the confirmation slip was signed

    by your accounting staff. Please check with your accounting department

    regarding October and December checks. Thanks

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    9 years ago

    In regards to the commission check of December, the Post Office had replied that the document had been sent to your office on March 10th and had been signed by your colleague of the Accounting Department. Please check with that Department to ensure the checks of October and December are being processed.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    On December commission checks, the post office reply was sent to the Company on March 10, and sign your company staff, the recipient and the accounting department of your colleagues, please check to the department in October and December to check whether the treatment .

    Source(s): google
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.