Can someone please translate this into german for me?

We got to our hotel about half past seven, and it looked really pretty from the outside. I shared a room with my sister. The room had interesting decoration and had an en-suite bathroom with a shower and a bath. It even had a balcony however the bedroom was quite small which was a shame. My favourite part of the hotel was the lift because i love lifts however my mum is scared of them. The hotel had its own swimming pool which I used every day, I really enjoy swimming as it keeps me fit and also it fun!

thanks xx

4 Answers

Relevance
  • 9 years ago
    Best Answer

    Wir kamen gegen halb acht im Hotel an, und es sah schon von außen richtig schön aus. Ich hab mir das Zimmer mit meiner Schwester geteilt. Es war ansprechend dekoriert und hatte eine Nasszelle mit Dusche und Wanne. Wir hatten sogar einen eigenen Balkon. Das Zimmer war leider ziemlich klein; das fand ich etwas schade. Am besten am ganzen Hotel hat mir der Lift gefallen, weil ich Fahrstühle liebe. Meine Mutter fürchtet sich davor. Das Hotel hatte auch nen Swimmingpool, in dem ich jeden Tag geschwommen bin. Ich schwimme ziemlich gern; so halt ich mich fit und es macht Spaß. Danke!

    Just a hint: Try to be more careful with your clause and sentence boundaries (e.g., how you use "however") etc. It's somewhat difficult to translate your text since it's not always clear where one idea ends and the next starts and what you really want to belong together. After all, writing is not speaking :-)

    Source(s): German is my first language.
  • Anonymous
    9 years ago

    @ rain: The time is wrong (half past seven is 7:30, not 6:30), and I don't think that

    "Mein liebster Teil des Hotels war der Aufzug"

    "das ich täglich benutzte" and

    "Ich finde Gefallen am Schwimmen"

    sound very natural in German. What do other native speakers think?

  • 3 years ago

    Hallo, glücklich neu jahr! Ich zog nach long island, nachdem meine Eltern in Napa. Ich reise viel. Ich bin verrückt und unruhig wie immer. Eine Ex-Freund conflict aus Deutschland. Ich brach mit ihm zu sein mit einem anderen Mann, der sich als furchtbar. Wie auch immer, wie sind Sie und alle Dinge im Zusammenhang? Küsse

  • Rain
    Lv 7
    9 years ago

    Wir kamen ungefähr um halb sieben im Hotel an, es sah wirklich schön von aussen aus. Ich habe ein Zimmer mit meiner Schwester geteilt. Das Zimmer hatte eine interessante Dekoration, ein Bad mit Dusche und Badewanne. Es hatte sogar einen Balkon, doch das Schlafzimmer war ziemlich klein, was schade war. Mein liebsterTeil des Hotels war der Aufzug, weil ich Aufzüge liebe, meine Mutter jedoch fürchtet sich vor ihnen. Das Hotel hat ein eigenes Schwimmbecken, das ich täglich benutzte. Ich finde Gefallen am Schwimmen, da es mich fit hält und auch Spass macht.

    Source(s): native
Still have questions? Get your answers by asking now.