小麥 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請問這句英文要怎麼翻比較好呢?

請問這句英文要怎麼翻比較好呢?

Why you give rebate to A at 50 M/T per year and to B (what has helped you into the bigger business) only at 80 M/T per year?

3 Answers

Rating
  • C L
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    Why you give rebate to A at 50 M /T per year and to B (what has helped you into the bigger business) only at 80 M /T per year? 為何 貴公司對A只要達到每年50公噸時就給予折扣回饋,但是對於幫 貴公司業務擴大有功的B就要每年80公噸才給折扣回饋?rebate: 折扣give rebate to …: 給予…折扣M/T = metric ton 公噸per year: 每年 註:1本句合乎文法的寫法是:Why do you ….2 what has helped you … : 應是who has helped you …

    • Login to reply the answers
  • 老登
    Lv 7
    9 years ago

    Why you give rebate to A at 50 M/T per year and to B (what has helped you into the bigger business) only at 80 M/T per year?

    為何你每年給 A 50 M/T 的回扣,給 B 只有 80 M/T , 而 B 曾經幫助你得到較多的生意?

    不知道 M/T 的意思,就照寫了. 若有其他大大知道,還請不吝賜教

    版主的句子,如果B 是人 ,應該用 to B (who has.....

    如果是公司,要用 that

    希望有幫助喔!

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    Why you give rebate to A at 50 M /T per year and to B (what has helped you into the bigger business) only at 80 M /T per year?

    為什麼你退還給A每年$50信匯. 但只有給你最大客顧B每年$80信匯而已呢?

    Source(s): Tippi
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.