Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

bill asked in TravelAsia PacificPhilippines · 1 decade ago

An Ilocano translation please?

Translate this conversation please...

-may kaaway ako



-Sinol manen?

-may new chatmate kc ako... super inconsiderate

-Pinoy ba?

-wen ngarud... hmpf...

kaya mag shift n yta ako sa foreigner


nag laad met ngarud

-Hahaha sira ulo ka talaga

Taga saan?


-Ay kaggi kabsat haha


alam mo

marunong ka

turuaan nak man

anni mababa sakoye

nya kayat n sawen

-Ay ket no nalaing mangbalbalatong ti lalaki Ay ket kaya tayo met

-Ewww sounds malaswa mare haha

-inngga saturi

igga turi gayam


-Apay saan na ammo agsao kahit Ilokano man Lang?


ngem comment n deta ti maysa nga wall ti fren na

-Madik ammo ta dialect na

-ket diak maawatan

-Madik ammo

Dialect ni mama ket Isinay .. Sabali


ibaloy dan sa

-Aysus bagam kaniana speak Ilokano hehe

Thanks for the assistance.

5 Answers

  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Your wife/gf is chatting with a female friend. Nothing to worry about.

  • 1 decade ago

    Ok. i dont get most of it but i understand a bit of ilocano. so she is chatting with a female friend about her new chatmate who is also a Filipino. who is also her enemy for being inconsiderate and is annoying. she joked about shifting ti a foreigner chatmate. meaning she would rather chat with a foreigner. she also was surprised to learn that her friend(the one she is chatting with in this convo) speaks ilocano and the person( her enemy) she chats with is from the nearby province who speaks her mom`s dialect. she mustve found that out when the enemy posted a comment on a friend`s wall. but she couldnt understand the dialect.

  • 1 decade ago

    Short translation is change your chatmate because you cannot have a good communication.

  • Anonymous
    5 years ago

    Some more details required

  • ?
    Lv 4
    5 years ago

    Would be interested to find out more on this too

Still have questions? Get your answers by asking now.