pits asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

Nelson Algren的這些話是什麼意思?

Never play cards with a man called Doc. Never eat at a place called Mom’s. Never sleep with a woman whose troubles are worse than your own.

Nelson Algren

我可以了解 Never sleep with a woman whose troubles are worse than your own.的意思

但前兩句呢?

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    10 years ago
    Favorite Answer

    您好

    根據Peltz

    “Never play cards with a man named Doc”

    是老賭鬼間的話, Doc = Doctor 但有"厲害的人"之意.

    “Never eat at a place called Mom’s”

    在反應美國50年代有很多餐廳名字都取名為“Mom’s”

    ( "xx媽媽小吃店" 那種意思) 可是大部份的餐廳都很難吃

    “Never go to bed with somebody whosetroubles are worse than your own”

    順便介紹一下, 這句話是他自己創的, 靈感來自 Algren,

    Algren 曾經跟很多比自己更處於困境之中的人來往 (雪上加霜)

    希望有解決你的困難

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.