Anonymous
Anonymous asked in 教育與參考其他:教育 · 1 decade ago

可以幫忙我英文自傳翻譯嗎(不要翻譯機的~)^^

一、家庭背景

我叫OOO,出生於台北,家中有爸爸、媽媽、兩個弟弟,

從小父母就比較少陪伴在我們身邊,所以家中三姊弟都滿獨立的,

因此很多事情,像是煮飯打掃,我們樣樣都會。

二、求學過程

在小學時期我個性內向,常常做在位置上,不過在音樂方面都有傑出的表現。

國中時期,不愛念書,所以功課比較不好。

高中時期,因為不愛念書,想說至少有個一技之長,也因為興趣是美容方面,選擇了美容美髮科,讀了這個科系,我一點也不後悔,反而越學越有成就感,

因為是技術性的東西,每次學的東西也都是很新鮮的,梳著人頭,練習化妝,生活過得很精彩,所以因為選了美容美髮科,我也更加認真希望能考上好的學校,國文、英文、數學也漸漸進步了。

三、生涯規劃

我希望在未來的我能夠一直往美容美髮這科發展,也希望能成為比較好的整體設計師,也包括了水晶指甲,相信在未來只要有心,認真的學習,一定會有不錯的發展。

Update:

給栗子

因為我英文不是說很好 我也把你給我的翻譯看過了

cosmetology 的意思我上網看好像是美容術 那也可以當做美容美髮的專有名詞嗎~~

ps謝謝你幫我翻譯文章

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Family LifeMy name is 000. I was born in Taipei and I am living with my parents and two younger brothers now. Since our parents didn’t spend a lot of time with us when we were young, my brothers and I learned to be independent and to do many things, such as cooking and cleaning. 2. School Days

    I was shy when I was in elementary school so I often stayed in my seat; however,I showed great musical talents. I didn’t like to study much in middle school, so my grades weren’t very good. Since I still didn’t like academic subjects in high school, I decided to learn some practical skills. Because my interest was in cosmetology, I chose it to be my major. I didn’t regret choosing this major because I learned so much. Everything I had to learn was so fun and engaging because of the technical aspect of cosmetology. My life was full and complete as I practiced hairstyling and makeup art. Because I knew I wanted a career in cosmetology, I started to study harder in order to attend a good school. Thus, my Chinese, English, and math have improved.

    3. Future Plan

    I hope I can stay in cosmetology in the future and become a well-rounded cosmetologist. I believe that a bright future awaits me if I am diligent in learning and determined to succeed. 附註: 我稍微刪除和修改了幾個部份,如果你不喜歡或是覺得那不是你的原意,請告知,我非常樂意修改.

    2011-02-06 03:09:57 補充:

    我有到英文維基百科去確認 "Cosmetology" 一詞. 百科上說它包括了髮型設計, 化妝,做臉, 指甲美容等等. 所以我想應該可以代表"美容美髮". 很高興能夠幫上忙!

    Source(s): 自己和我老公(美國白人), http://en.wikipedia.org/wiki/Cosmetology
  • 1 decade ago

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳翻譯、中英履歷及求職求學相關的文章和相關資料,對你的求職翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    Source(s): 很不錯的求職相關部落格
  • 1 decade ago

    我沒時間回答

    不過千萬不要選001

    2011-01-31 22:33:18 補充:

    文法OTZ.....

  • 1 decade ago

    First, family background

    My name is OOO, was born in Taipei, the family has father, mother, two brothers,

    Fewer parents accompany young around us, so the three siblings at home are full of independent,

    So many things, like cooking and cleaning, we do all this. Second, the study process In elementary school I introverted, and often do in the position, but in music has outstanding performance.

    States in the period, does not love to study, so the relatively poor schoolwork.

    High school, because they do not love to study, say at least one skill, but also because interest is cosmetic, beauty salons selected subjects, reading this department, I do not regret, but more study, the more a sense of accomplishment,

    Because it is a technical thing, each learned are also very fresh, giving her head, practice make-up, life is really wonderful, so choose a beauty salon for families, and I earnestly hope that more good can be admitted schools, Bahasa Malaysia, English, mathematics has gradually improved. Third, career planning

    I hope that I can in the future to the beauty salon has been the development of this Division, also hopes to become a better overall design, including a crystal nail, believe in the future if we really want to seriously study, there will be a good development

Still have questions? Get your answers by asking now.