李軒 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

自我介紹中文翻英文

別再檢舉我了,拜託~

我真的很急著要!

早安,親愛的教授們!!我很榮幸有這個機會可以介紹我自己!以下為我的自我介紹內容.

我的名字是OOO,今年18歲,來自屏東縣.我有著幸福美滿的家庭,家中有四個成員,分別是爸爸.媽媽.妹妹和我.

我是個積極又負責的人,我的興趣是閱讀書籍以及打籃球,在我有空的時候我還會看有關引擎維修或船舶結構的書籍以增進我在這領域的知識!

我希望未來能夠學習更高階的英文以便在就業,升學,甚至到船上工作都有極大的幫助.

最後,如果我有榮幸能夠順利進入高雄海洋科技大學的輪機工程系,我將盡我最大的努力研讀更高階的英文來充實我的知識,非常感謝各位教授的聆聽!

以上這篇文章,有不順暢或不對的地方可以幫我修改

然後再底下翻譯成英文,謝謝!

要自己翻譯的,不要找網路的翻譯網頁或程式翻譯喔!

謝謝~!!

9 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    hi!this is the second time i answer~but since i have a rush, so if u do need further explanation, pls email me later!(this time the answer would be without any explanation!)

    早安,親愛的教授們!!我很榮幸有這個機會可以介紹我自己!以下為我的自我介紹內容.

    Dear professors,

    Good morning!It's my honour to have this chance to introduce myself!(I cancelled 以下為我的自我介紹內容.it seems redundant to me!)

    我的名字是OOO,今年18歲,來自屏東縣.我有著幸福美滿的家庭,家中有四個成員,分別是爸爸.媽媽.妹妹和我.

    My name is OOO,18 years old from Putung.I have a happy family with altogether four members including my parents, my younger sister and me.

    我是個積極又負責的人,我的興趣是閱讀書籍以及打籃球,在我有空的時候我還會看有關引擎維修或船舶結構的書籍以增進我在這領域的知識!

    I am an attentive and responsible person. My habits are reading and playing basketball.I like to read books about engine-repairing and structure of ships in my leisure time in order to enrich my knowledge in those aspects.(you may add "and broaden my horizon"but pls pay attention to the pronunciation!)

    我希望未來能夠學習更高階的英文以便在就業,升學,甚至到船上工作都有極大的幫助.

    I hope I could learn more advanced English in the future to help my career , studies and even the works on ships.

    最後,如果我有榮幸能夠順利進入高雄海洋科技大學的輪機工程系,我將盡我最大的努力研讀更高階的英文來充實我的知識,非常感謝各位教授的聆聽!

    Finally, if I have the pleasure to enter the輪機工程系of高雄海洋科技大學, I would make every endeavour to study more advanced English enhance my knowledge, thanks for your time!

    2011-01-24 21:13:54 補充:

    "My habits" should be "my hobbies",I typed so fast and didn't proofread afterward, sorry for the horrible mistake!

    2011-01-24 23:01:01 補充:

    "I would make every endeavour to study more advanced English enhance my knowledge".........add"to" in front of "enhance" is needed since it's a to-infinitive~

  • 10 years ago

    Good morning, dear professors!! I am honored to have this opportunity to introduce myself! the following content for me to introduce myself.

    My name is OOO, 18 years old, from Pingtung. I have a happy family, had four members in the House, namely fathers. mother. sister and myself.

    I was a positive and responsible person, my interests are reading books and playing basketball, in my free time I will look at books about engine maintenance or ship structures to enhance my knowledge in the field!

    I hope that the future can learn a bit more advanced English for employment, further education, or even to work on board are very useful.

    Finally, if I am honoured to be able to get into the city of marine engineering, Department of marine science and Technology University, and I will do my best to read the more advanced to enrich my knowledge of English, thank you Professor listened!

  • 10 years ago

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳翻譯、中英履歷及求職求學相關的文章和相關資料,對你的求職翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

  • 10 years ago

    Good morning, dear professors!! I am honored to have this opportunity to introduce myself! the following content for me to introduce myself.

    My name is OOO, 18 years old, from Pingtung. I have a happy family, had four members in the House, namely fathers. mother. sister and myself.

    I was a positive and responsible person, my interests are reading books and playing basketball, in my free time I will look at books about engine maintenance or ship structures to enhance my knowledge in the field!

    I hope that the future can learn a bit more advanced English for employment, further education, or even to work on board are very useful.

    Finally, if I am honoured to be able to get into the city of marine engineering, Department of marine science and Technology University, and I will do my best to read the more advanced to enrich my knowledge of English, thank you Professor listened!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Fred
    Lv 4
    10 years ago

    Good morning, dear professors!!

    I am honored have this opportunity to introduce myself ,

    Below is my introduction profile . My name is OOO,

    I'm 18 years old this year then come from Pingtung County.

    my family have four members that incould the father,Mother,My sister and me then we are hpppy family.

    I'm aggressive and responsible person.my hobbies are reading books and play basketball then

    I will read about the engine repair or ship construction books to improve my knowledge when I have free time .

    I hope I can learn more high level english that will helpful my work or enter a higher study in the future .

    therefore,I have the honor into of study the Kaohsiung Marine University, Department of Marine Engineering then

    I will do my best to study more high level english to substantial my knowledge and thanks so much Professors listening .

    Source(s): myself~
  • 10 years ago

    我常參加大專院校的國際英語比賽

    所以有稍微修改了你的原稿 改成比較口語順暢的方式唷

    那 你的短文中有些贅字我就省去了

    有些部分是重複過的 我不希望讓教授覺得怪

    所以有刪減的部份 希望你.....

    不要介意並且喜歡 =)

    Good morning professors, (最輕鬆的說法就是everyone)

    It's an honor to have the opportunity to stand here,

    and introduce myself to all of you.

    I am OOO from 屏東. I am a 18yrs old teenager

    from a lovely family that have parents, and a younger sister.

    I am an aggressive people and always take my responsibilities.

    In my spare time, I enjoy playing basketball with friends and reading.

    The books and magazines I enjoy reading are about boats and engines.

    Especially, the ones that I can gain more knowledge about

    the contributions.

    I want my English abilities to get to another higher level,

    therefore, after studying, I can use it in my career and even working

    on ships that travels around the world.

    Finally, if I can have the honor to enroll in the Department of Marine

    Engineering of the National Kaohsiung Marine University successfully.

    I am going to learn knowledge that the University gives as much as I

    can, and I will to my best on studies.

    Thank you(微笑後再鞠躬下台)

    =) 加油哦

  • 10 years ago

    早安,親愛的教授們!!我很榮幸有這個機會可以介紹我自己!以下為我的自我介紹內容.

    Good morning Ladies and gentlemen. I am so glad to have this kind of

    chance to introduce myself.

    我的名字是OOO,今年18歲,來自屏東縣.我有著幸福美滿的家庭,家中有四個成員,分別是爸爸.媽媽.妹妹和我

    My name is ___, from Bingdong,and I am18 year-old. In my family, there

    are my parents, my younger sister and me. All of us love each other very

    much.

    我是個積極又負責的人,我的興趣是閱讀書籍以及打籃球,在我有空的時候我還會看有關引擎維修或船舶結構的書籍以增進我在這領域的知識!

    Constructive and responsible characterize by me. My hobbies

    are reading and playing basketball. In order to improve my

    knowledge of related areas, I will read some books about

    engine of servicing and structure of ship in my leisure time.

    我希望未來能夠學習更高階的英文以便在就業,升學,甚至到船上工作都有極大的幫助.

    I hope I can learn more English so that I can be versed in

    studying and getting jobs as well as getting on the ships.

    最後,如果我有榮幸能夠順利進入高雄海洋科技大學的輪機工程系,我將盡我最大的努力研讀更高階的英文來充實我的知識,非常感謝各位教授的聆聽!

    Finally, if I have this pleasure to be admitted in department of Marine

    Engine of N.K.M.U, I will do my best to study my work and fulfill the

    knowledge. Thank you for your listening.

    Source(s): 小腦袋瓜!!
  • 10 years ago

    Morning greetings, dear professors!! I am honored very much have this opportunity to be possible to introduce me! The following introduces oneself the content for me. My name is OOO, this year 18 years old, from Pingdong County. I have the happy content family, in the family have four members, respectively is daddy. Mother. Younger sister and I. I am a human who positive is responsible, my interest is reads the books as well as plays the basketball, has free time in me I will also look that the related engine service or the ships structure's books will promote me in this domain knowledge! I hope to be able in the future 夠 study higher order English in order to the employment, will enter a higher school, will arrive at on the ship to work has the enormous help. Finally, if I have am honored can 夠 enter the Gaoxiong sea Scientific and technical university's turbine engineering department smoothly, I I biggest will read the higher order English to enrich my knowledge diligently, thanks fellow professors' listening respectfully to!

    2011-01-23 14:25:42 補充:

    這是我用中翻英的字典翻意的唷!(希望對你有幫助)♥㉅

  • Anonymous
    10 years ago

    Good morning, dear professors!! I am honored to have this opportunity to introduce myself! The following is the contents of my self-introduction.

    My name is OOO, 18 years old, from Pingtung County. I have a happy family, the family has four members, respectively, is the father. Mother. My sister and me.

    I am a positive and responsible person, my interests are reading books and playing basketball in my free time I will see about the structure of the engine repair or ship books to enhance my knowledge in this field!

    I hope that the future can learn more advanced English for employment, further education, even to the ship are of great help.

    Finally, if I have the honor to be able to successfully enter the Kaohsiung Marine University, Department of Marine Engineering, I will do my best to study higher order to enrich my knowledge of English, Professor, thank you very much for listening!

    一個字一個字找:)

    Source(s): 我破爛的腦袋瓜
Still have questions? Get your answers by asking now.