snowpig asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

【英文】中翻英 - 新年賀卡

嶄新的2011年已來到,XX科技有限公司全體同仁在此感謝各位一年來的支持與指教,並祝福大家於虎年皆能心想事成。我們的年節休假自1/29~2/7,並於2/8開始上班。預祝各位新年快樂,佳節愉快。

4 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    Dear Snowpig您好^ - ^

    也讓本Panda來幫您ㄅ; 如下:

    嶄新的2011年已來到,XX科技有限公司全體同仁在此感謝各位一年來的支持與指教,並祝福大家於虎年皆能心想事成。我們的年節休假自1/29~2/7,並於2/8開始上班。預祝各位新年快樂,佳節愉快。

    Now that the Year 2011 has arrived, on behalf of the entire staff of the XX-Tech LLC (Limited Liability Company的簡稱), we would like to express our gratitude for all your support in the past year, and may all your dreams come true for the Year of Tiger. Our office will be closed for vacation from Jan. 29th till Feb. 7th. Wishing everyone a Happy Lunar New Year in advance and may all of you have an eventful holiday!

    我將 "並於2/8開始上班"拿掉因為有點多餘

    On behalf of the entire staff = 代表全體員工

    gratitude = 感謝

    Lunar New Year (Chinese New Year) =農曆新年(中國年)

    eventful = 精彩

    希望有幫到您

    靈活中翻英

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE02704796/o/1511011901...

    2011-01-19 21:53:46 補充:

    haha rjamesho大師說的對^ - ^

    我完全照翻= - ='''

    兔年 = Year of the Bunny/Year of the Rabbit/Year of the Hare

    Source(s): Pandora's Panda翻譯社
  • Anonymous
    7 years ago

    全台唯一合法博弈網站隆重登場

    中獎彩金領取僅需5分鐘立刻到手

    快來免費試試手氣吧!

    官方網站 aa777.net

  • 10 years ago

    Snowpic: 2011年是兔年耶!

  • 小咪
    Lv 6
    10 years ago

    In 2011 is coming, all of XX TECHNOLOGY LIMITED COMPANY collegue thanks support and counsel for us, it is lunar Tiger year to wish that all your dreams may come true for every one. From 1/29~2/7 that we rest of festival, and begining work on 2/8, I wish you a happy New Year, a holiday joyous .

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.