拜託一下英文翻譯高手~請勿翻譯軟體喔

Dear Mr. Chao

In this iF concept award 2011 altogether 8000 valid entries have been contributed. An unbelievable number of participants and we are happy about every single one. Thank you for participating!

We regret to inform you that your entry/entries

226-75531 Those who do not see 01. industrial design + product design

has/have NOT been selected onto the shortlist of 300 entries. These 300 entries will be presented to the jury on January 28, 2011. The 100 best entries will receive the iF concept award 2011. It remains to be seen, which entries will be awarded and receive prize money as well.

Should your entry deal with the sustainability of the resource water it will - regardless of the shortlist -automatically take part in the special prize „Hansgrohe Preis 2011: Efficient Water Design, Minimize Consumption, Maximize Emotion“. The jury takes place simultaneously to the iF concept award 2011 jury. The results of the special prize will also be communicated from 1 February 2011.

All participants of the iF concept award 2011 will be informed by e-mail after the jury about the results of the jury process. These will also be visible in “my IF” and in the iF online exhibition.

Starting January 24th - 29th, Yanko Design ( www.yankodesign.com ) will be featuring all the 300 shortlisted entries as the 2011 iF concept award countdown. Be sure to check it out.

All 8.000 entries will be exhibited at the CeBIT from March 1 - 5, 2011 in Hannover. You will find us on the fairgrounds in hall 19.

We are looking forward to meet you personally at the iF concept award 2011 exhibition.

Please mind: an individual reason for the jury decision can not be given.

Best regards

Anna Reissert

iF International Forum Design GmbH

Messegelaende

30521 Hannover

Germany

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Geschäftsführer | Managing Director: Ralph Wiegmann

Gerichtsstand | Place of jurisdiction: Hannover

Registergericht: Amtsgericht Hannover | Register Court: Hannover District Court, HRB 59509

driven by design

0 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    尊敬的趙先生

    在這2011年的iF概念獎共8000個項目已被有效貢獻。一個令人難以置信的參加人數和我們很高興的是每一個。謝謝您參與!

    我們很遺憾地通知您,您的條目/條目

    226-75531那些誰沒有看到01。工業設計+產品設計

    有/沒有被選中的候選名單上的300項。這 300項將被提交給陪審團01月28日2011年。 100個最佳作品將獲得2011年的iF概念獎。這還有待觀察,這作品將給予獎勵,並獲得獎金以及。

    如果你的項目處理資源的可持續性將水- 不管最終入圍作品,將自動參加特別獎“漢斯格雅普雷斯2011:高效用水的設計,最大限度地減少消費,最大化情“。陪審團發生,同時向2011年的iF概念獎評審團。結果特別獎也將傳達2月1日2011年。

    所有與會者都對2011年的iF概念獎將通知通過電子郵件後,其結果陪審團,陪審團的過程。這些也將顯示在“我的中頻“,並在如果網上展覽。

    請記住:一個人的陪審團裁決的理由不能給予。

    最好的問候

    安娜Reissert

    iF國際論壇設計有限公司

    Messegelaende

    30521漢諾威

    德國

    Gesellschaft麻省理工beschränkter Haftung

    Geschäftsführer|董事總經理:拉爾夫維格曼

    Gerichtsstand|地點的管轄權:漢諾威

    Registergericht:漢諾威地方法院|註冊法院:漢諾威地方法院,人力資源處59509

    驅動設計

    希望對你有幫助

Still have questions? Get your answers by asking now.