Shang asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

let me along !!~是啥意思

let me along !!~

很簡單的問題

可是每個人說的意思都不一樣

一個是讓我走...

一個是讓我孤單..

一個是讓我一起..

一個是讓我順從

到底是啥意思@@"

3 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    Let me along這句子本身就有問題,along是戒系詞也是副詞所以在me與along之間必須有個動詞才合理.

    可是每個人說的意思都不一樣

    很可能有誤會,下面這些翻起來鬥不同的,請看:

    一個是讓我走...

    Let me go alone 讓我自己走.

    一個是讓我孤單..

    Leave me alone 讓我獨自一人,不要理我,或不要管我.

    一個是讓我一起..

    Let me come along.讓我一起走.讓我一起去.

    一個是讓我順從

    Let me get along讓我和大家合得來. get along:合得來.

    可能along和alone搞混了,其實他們發音也是不同的喔.

    希望有幫助

    2011-01-17 01:08:59 補充:

    Let me go along:

    讓我跟著照做,

    Source(s): jim
  • Jay
    Lv 5
    10 years ago

    應該是"leave me along"

    不要煩我! (讓我一個人靜一靜)

  • 10 years ago

    要看前後文才能決定,

    像『紅瓦工廠』的意思,

    您覺得是屋頂搭紅瓦的那間工廠,

    還是製造紅瓦的工廠?

Still have questions? Get your answers by asking now.