Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 9 years ago

ENGLISH and ITALIAN speakers! Please help me with this transation. I need to find the best translation?

"When you select an interval and grant the permission we will deliver your results to your wall automatically in your defined schedule.You don't need to open the app everytime and check your results manually."

SOME NOTES : 1. app = application

2.when I say wall it is facebook wall

3.And this is a facebook message

4 Answers

Relevance
  • Rain
    Lv 7
    9 years ago

    German

    Wenn Sie einen Intervall waehlen und Erlaubnis erteilen, werden wir Ihre Ergebnisse in dem von Ihnen festgelegten Zeitplan automatisch an Ihre Facebook Wand übermitteln. Sie brauchen die Anwendung nicht jedes Mal öffnen und prüfen Ihre Ergebnisse manuell.

    Source(s): native
  • 9 years ago

    Quando avrà selezionato un intervallo e concesso l'autorizzazione, le invieremo automaticamente i risultati sulla sua bacheca nell'orario da lei definito. Non sarà necessario che apra l'applicazione ogni volta e che controlli i suoi risultati manualmente.

    Source(s): I'm italian p.s. Cole ma chi vuoi prendere in giro?!
  • Anonymous
    9 years ago

    FORMAL.

    Quando avrà selezionato un intervallo ed avrà fornito l'autorizzazione, Le invieremo i Suoi risultati automaticamente sulla bacheca nell'orario da Lei definito. Non avrà bisogno di aprire l'applicazione ogni volta per controllare manualmente i Suoi risultati.

    INFORMAL.

    Quando avrai selezionato un intervallo ed avrai fornito l'autorizzazione, ti invieremo i tuoi risultati automaticamente sulla bacheca nell'orario da te definito. Non avrai bisogno di aprire l'applicazione ogni volta per controllare manualmente i tuoi risultati.

    @Cole, perché se, come dici tu, parli italiano, hai bisogno di ricorrere a google translator o qualcosa di simile per tirar fuori una traduzione?

    Ovviamente, se sai parlare italiano, rispondimi in italiano ;)))

    Source(s): Italian.
  • Anonymous
    9 years ago

    "Quando si seleziona un intervallo e concedere l'autorizzazione ci consegnerà i risultati alla vostra parete automaticamente nel vostro schedule.You definita non è necessario aprire l'applicazione ogni volta e verificare i risultati manualmente."

    Source(s): Io parlo italiano
Still have questions? Get your answers by asking now.