Mr.牛 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

請幫我中文翻譯成法文

由於下禮拜就要考翻譯自我介紹,但是小弟我都不會= ="

所以請會法文的朋友幫我翻譯...

不要自作聰明用什麼google翻譯幫我翻"那只是翻字面沒有文法"

"大家好我叫jason

19歲,180公分,雙子座

來自高雄

我的興趣是用打球跑步

很高興跟大家一起學法文

雖然什麼都不會...

不過至少還會說"你好"

也謝謝老師這學期的教導

我下學期還是選法文

謝謝!"

請會法文的朋友幫我翻譯

急需呀~~~

感謝感謝再感謝

Update:

切記我不要用什麼google翻譯

第一個回答的你是真會還假會請問一下?

5 Answers

Rating
  • Anonymous
    10 years ago
    Favorite Answer

    "大家好我叫jason

    19歲,180公分,雙子座

    Bonjour, tout le monde. Je m'appelle Jason.

    J'ai 19(dix-neuf) ans. Je mesure 1 mètre 80.

    Je suis né sous le signe de jumeaux

    來自高雄

    我的興趣是用打球跑步

    Je viens de Kaohsiung.

    J'aime faire du jogging et faire du basketball( 不知道你愛打什麼球, 只好先寫籃球... )

    很高興跟大家一起學法文

    雖然什麼都不會...

    不過至少還會說"你好"

    Je suis très content d'apprendre le français avec vous.

    Même si je ne parle pas grande chose

    Au moins, je sais dire "Bonjour"...

    也謝謝老師這學期的教導

    我下學期還是選法文

    謝謝!"

    Je voudrais remercier madame monsieur (老師是女的就說madame , 男的是monsieur, 知道姓名的話就加在後面)pour les cours de ce semestre

    Je continuerai ce cours le deuxième semestre.

    Merci beaucoup.

    其實你才初學而已, 中文的內容想的太複雜了, 所以我寫出來的法文版一定是超出你原來學的東西...老師一定會知道是你找人想出來的, 建議老師有教的東西, 你照著說就好...

  • 10 years ago

    阿良的回答很讚呦

    是在那裡學的呀?

    台北? 桃園? 新竹? 台中? 台南? 高雄?

    是在學校?還是外面的語言中心?

    學多久了呢?

    很好奇!

    2011-01-13 15:24:39 補充:

    翻譯機不是萬能的

    翻單字或詞組OK

    翻句子就不太行

    翻上下文那就差更遠一些

    張飛打岳飛

  • 10 years ago

    翻譯機真是害人不淺!

  • 10 years ago

    大家好我叫jason

    19歲,180公分,雙子座

    來自高雄

    我的興趣是用打球跑步

    很高興跟大家一起學法文

    雖然什麼都不會...

    不過至少還會說"你好"

    也謝謝老師這學期的教導

    我下學期還是選法文

    Tout le monde est bon I pour appeler le jason 19 années, 180 centimètres, Gémeaux que mon intérêt est avec des jeux un jeu de boule des études d'essais de Gaoxiong le Français ensemble très heureusement avec tout le monde, bien que quelque chose ne puisse pas… Cependant dira au moins également le " ; Votre bon " ; Remercie également le professeur ce semestre d'enseigner que je choisirai le semestre prochain le Français pour remercier ! " ;

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    10 years ago

    "Bonjour tout le monde mon nom est Jason

    19-ans, 180 cm, Gemini

    De Kaohsiung

    Mon intérêt est jouer à des jeux

    Je suis heureux d'apprendre le français ainsi que

    Bien que rien ne ...

    Mais au moins, dira "Bonjour"

    Merci pour les enseignants d'enseigner ce semestre

    Je préfère le semestre prochain française

    Merci! "

Still have questions? Get your answers by asking now.