欣欣 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

這間房子符合你的需求嗎 英文

請問"這間房子符合你的需求嗎"? 英文怎麼說呢?

Update:

請問Duobiduo 為什麼要用IF?可以用Would嗎?

6 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Best Answer

    這間房子符合你的需求嗎?

    Does this house fit your needs?

    Will this house meet your requirements?

    Will this house fulfill your needs?

    註:

    1) Does與Will可以互換.

    2) fit、meet與fulfill可以互換.

    3) needs與requirements可以互換.

    這樣一共可寫出12個句子, 版主可自由運用.

    2011-01-05 11:21:48 補充:

    以上是直接就中文原句來說;

    如果用類似的意思來發揮, 可以寫它100句都不難.

    2011-01-05 15:05:12 補充:

    Thanks a lot, 大家高興就好大大.

    2011-01-07 09:01:09 補充:

    fit/meet/fulfill與needs/requirements可搭配出六種寫法

    各自都可在網路google出眾多實例.

    沒有哪一種搭配是唯一標準的, 語言表達本就該靈活.

    2011-01-07 09:03:47 補充:

    其他表達舉例:

    Does the house condition conform to your needs?

    Does the house condition agree with your requirements?

    2011-01-10 09:04:56 補充:

    「Does與Will可以互換」指的是都可以正確表達需要的語意, 當然二者的時態不同.

    Source(s): 學英文要靈活思維才有效率.
  • Laura
    Lv 4
    9 years ago

    I think 002 answers are correct. +1

  • 9 years ago

    謝謝妙大點醒。 ^_^

    Does this house meet your needs?

    meet your needs 是日常普遍使用的。 例子:

    1. Selecting the Right Camera to Meet Your Needs 選正確的相機來符合你的需求 (http://www.microsoft.com/windowsxp/...)

    2. Help us make Gallery meet your needs! 幫助我們把Gallery網站做得符合你的需求。 (http://gallery.menalto.com/...)

  • 9 years ago

    Does this house fit your needs? +1

    fit your need這種說法經常在影片中聽到

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    有很多種說法,都給你參考看看

    Is this house suitable to you?

    Does the house have all the requirement you want?

    Does the house meet your needs?

    Is this house good enough for you?

    Is this your dream house? (這是你夢想的家嗎?)

    Is this your ideal house? (這是你理想的家嗎?)

    希望有幫到您!!

    Source(s): me^^
  • 9 years ago

    001 文法不通

    002 完全正確

    用 Will/Would this house meet your needs? 也可以

    2011-01-05 23:32:04 補充:

    咦,001 撤除了。

    現在的 001 啾啾倩 就是我上頭提的 002.

    完全正確。

    不過奉勸 啾啾倩 也撤除掉。看來搶得很兇哦。而且還有啦啦隊唱和。

    哈哈。

Still have questions? Get your answers by asking now.