Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

dirty tips的中文

請問有人知道dirty tips的中文嗎?

我要盡快知道

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Best Answer

    版主往前看一下,是不是 quick and dirty tips

    如果是,那就要 quick and dirty 連用

    quick-and-dirty 原本意思是粗燥,短暫的解決方式

    加上 tips 的話,quick and dirty tips 意思是 捷徑,速成法,(台語)撇步

    在這裡 dirty 和原意骯髒就完全無關了。

    如果原文只有 dirty tips,麻煩把整句放上來。否則可能性多,說不準確。

  • 9 years ago

    同意Allen的說法, 我也覺得應該是quick and dirty tips, 這是很常用的說法.

  • 9 years ago

    看上、下文的意思而定,大約是「偷呷步」、「奧步」、「垃圾步」的意思。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.