Proofreading my French midterm presentation? :)?

IN FRENCH:

Il y a deux ans, j’ai voyage à France pour douze jours. J’ai visite Paris et Avignon avec mon école junior, Ottewell. Sur l’aéroplane, le voyage ne sentait pas! Mais, j’ai sentais petit peur parce que je n’ai pas jamais voyagé sans mes parents avant! Nous avons pris l’aéroplane à Paris, et puis nous avons prends le train à le petit ville, Avignon. Quand je suis on le train, j’ai finalement sens excite, parce que le voyage sens réel!

Sur le premier jour, j’ai visite le Palace des Papes. J’ai sentais très excité, parce que je n’ai pas jamais vu une vrai château. Sur le deuxième jour, nous sommes allés à Pont du Avignon, et nous sommes chanté la chanson. Je me sentais stupide, mais c’était amusant! Sur le troisième jour, nous avons prendre le train à Paris. Premier, après son arrivé, nous prendre l’autobus à vu le ville. J’ai sentais très excité pour demain!

Nous avons visité le Louvre, premier. J’ai sentais excité parce que j’ai voulais voir le Mona Lisa, et le Venus di Milo! Deuxième, nous sommes allés à Vimy Ridge. Quand j’ai arrivée, j’ai sentais très triste, parce que beaucoup gens y sont morts. Aussi, nous visite le Tour d’Eiffel. J’ai sentais petit, parce que le Tour à été trés grand!

Quand il était temps de retourner à Canada, j’ai sentis triste, parce que France est très beau.

L’anne dernière, j’ai voyage à le Mayan Rivera dans Mexico, avec mon famille. Sur l’aéroplane, j’ai sentais très, très excité, parce que je n’ai jamais été l’avant. J’ai acheté beaucoup vêtements nouvelle pour le vacation. Mais, quand nous avons arrivé en Mexico, j’ai appris qu’ils ont perdu ma bagages! J’ai été très fou! Je n’ai pas mon vêtements pour le semaine! J’ai été très très triste, même j’étais sur la plage.

Dans Mexico, nous visité le petit ville, Playa Del Carmen, et achète une cadeau pour mon amis. Quand j’ai acheté le cadeau, j’ai sentis petit heureux parce que pensais à mes amis, et non pas ma vêtements. Mais, j’ai sentis très fatigue, et il faisait très très chaud.

Aussi, je suis allée surf, et j’ai sentais vitalité! Après, j’ai dormi dans le plage et bain de soleil, et j’ai sentis détendue. Mais, j’ai sentis toujours triste de mes vêtements.

J’ai sentis heureux de retourner à Canada!

*

IN ENGLISH .... or what I WANT it to say :)

Two years ago, I went to France for 12 days. I visited Paris and Avignon with my junior high, Ottewell. On the airplane, the trip didn’t seem real! But, I felt a little scared because I had never travelled without my parents before! We took a plane to paris, and then we took a train to Avignon. When we were on the train, I finally felt excited because the trip seemed real!

On the first day, I visited the Pope’s Palace. I felt very excited, because I have never been to a real castle. On the second day, we went to the Pont du Avignon, et we sang the song. I felt stupid, but it was fun. On the third day, we took the train to Paris. First, after we arrived, we took the bus and saw the city. I felt very excited for tomorrow!

We visited the Louvre first. I felt excited because I wanted to see the Mona Lisa and the Venus di Milo. Second, we went to Vimy Ridge. When I arrived, I felt very sad, because many people died there. Also, we visited the Eiffel Tower. I felt very small, because the Eiffel tower is very, very big!

When it was time to return to Canada, I felt very sad, because france is very beautiful.

Last year, I went to the Mayan Riviera in Mexico, with my family. On the airplane, I felt very, very excited, because I’ve never been there before. I had bought many new clothes for the vacation. But, when we arrived in Mexico, I learned that they lost my bags! I was very angry! I did not have any clothes for the week! I was very very sad, even on the beach.

In Mexico, we visited a tiny city, Playa Del Carmen, and bought presents for my friends. When I bought the presents, I felt a little happier because I thought about my friends, and not my clothes. But, I felt very tired, and it was very very hot.

Also, I went surfing and felt very energetic! After, I slept on the beach and sunbathed, and I felt relaxed. But, I always felt sad about my clothes. I was happy to return to Canada!

3 Answers

Relevance
  • Anonymous
    9 years ago
    Best Answer

    I will put the corrections, and only explain some of them with (*) at the end. I'll put corrections in bold because I think it's easier to see, not because I'm yelling.

    Il y a deux ans, j’ai voyagé EN France PEDANT douze jours. J’ai visité Paris et Avignon avec mon COLLÈGE*, Ottewell. DANS L'AVION**, le voyage NE DONNAIT PAS L'IMPRESSION D'ÊTRE VRAI***. Mais, J'AVAIS UN PEU PEUR parce que je n’ai **jamais voyagé sans mes parents avant! Nous avons pris UN AVION à Paris, et puis nous avons PRIS UN train à LA petitE ville D'Avignon. Quand J'ÉTAIS DANS***** le train, JE ME SENTAIS FINALEMENT EXCITÉ, parce que le voyage PARASSAIT RÉEL.

    LE premier jour, j’ai visité le Palace des Papes. JE sentais***** très excité, parce que je n’ai JAMAIS vu UN vrai château. LE deuxième jour, nous sommes allés AU Pont D'Avignon, et nous AVONS chanté la chanson. Je me sentais stupide, mais c’était amusant! LE troisième jour, nous avons PRIS UN train à Paris. Premièrement, après AVOIR arrivéS, nous AVONS PRIS l’autobus ET VU LA ville. JE sentais très excitéE pour demain!

    D'ABORD nous avons visité le Louvre. JE sentais excité parce que JE voulais voir le Mona Lisa, et le Venus di Milo! Deuxièmement, nous sommes allés à Vimy Ridge. Quand JE SUIS arrivée, JE sentais très triste, parce que beaucoup DE gens y sont morts. Aussi, nous AVONS VISITÉ le Tour Eiffel. JE sentais petitE, parce que le Tour à été trés grand!

    Quand il était temps de retourner AU Canada, JE sentis triste, parce que LA France est très BELLE.

    L’anne dernière, j’ai voyagé à le Mayan Rivera EN MEXIQUE, avec MA famille. DANS L'AVION, JE sentais très, très excité, parce que je N'Y SUIS JAMAIS allée avant. J’ai acheté beaucoup DE vêtements NOUVEAUX pour LES VACANCES. Mais, quand nous SOMMES arrivéS en MEXIQUE, j’ai appris qu’ils ont perdu MES VALISES! J’ai été très FOLLE (fou is for MALES)! Je N'AVAIS pas MES vêtements pour LA semaine! J’ai été très très triste, même QUAND j’étais sur la plage.

    EN MEXIQUE, nous AVONS visité le petit ville, Playa Del Carmen, et AVONS achèté UN cadeau pour MES amis. Quand j’ai acheté le cadeau, JE sentAIS UN PEU HEUREUSE parce que JE pensais à mes amis, et pas à MES vêtements. Mais, JE sentAIS très fatigue, et il faisait très très chaud.

    Aussi, je suis allée FAIRE DU surf, et JE sentais TRÈS ÉNERGIQUE! Après, j’ai dormi SUR LA plage et J'AI BRONZÉ, et JE ME sentis détendue. Mais, JE sentAIS toujours triste À CAUSE DE mes vêtements.

    J’ÉTAIS heureUSE de retourner AU Canada!

    * Junior highschool is translated with "collège" in French

    ** aeroplane is "avion" in French "aéroplane" refers to small planes with little/no motors...in any case, just use "avion"

    *** Quite a complicated sentence, what you wrote "le voyage ne sentait pas" means "the trip didn't feel". And even if your were to ad the word "real" and say "the trip didn't feel real" you can't say it because in French "to feel" is only for people, you see a "trip" cannot "feel" anything. So I changed it and it now means what you want it to mean.

    ** ne...jamais, means "not ever" so you don't need "pas" here, as ne and jamais make a negation

    ****** When I was in the train, "when I WAS" = "Quand j'étais" not "je suis" (I am)

    **** this should be the imperfect tense, not the past tense

    NOTE: On the second day, on the first day ect: In French does NOT use "ON"/"SUR", you just the "LE" "le premier jour, le deuxieme jour...."

    NOTE: YOU CAN'T MIX TENSES. You have to chose between the passé composé and the imparfait. EG: It's EITHER: "Je sentais" = imparfait OR "J'ai senti" = passé composé.

    You need to re-read what you write. Sometimes you used a rule properly and then after you made msitakes, and I didn't understand why because you hadn't done so earlier. You need to make sure you check the gender of the nouns if you're not sure. Make good tense choices, for most of this you needed the imperfect, not the passé composé (this is only for things like "we saw that, I took the train, we ate". And "I felt" most of the time here should be in the imperfect.

    Source(s): French speaker
  • 9 years ago

    You put:

    On the airplane, the trip didn’t seem real!= Sur l’aéroplane, le voyage ne sentait pas!

    Selon Google, vous avez écrit en français:

    On the plane, the trip did not smell!

    you put:

    Quand je suis on le train, j’ai finalement sens excite, parce que le voyage sens réel!

    that means:

    When I got there the train, I finally feel excited because the trip real meaning!

    I can't read all of this, but I hope I helped some. A french student to another! (Except you're in Canada and i'm in America! :)

    bonne chance!!!

    -Danielle

    Source(s): Google translate. I did the first paragraph
  • 9 years ago

    Il y a deux ans, j’ai voyagé en France pour douze jours. J’ai visité Paris et Avignon avec mon école, Ottewell. Dans l'avion, le voyage me semblait irréel! J'avais un peu peur parce que je n’avais jamais voyagé sans mes parents auparavant! Nous avons pris l’avion jusqu'à Paris, puis le train jusqu'à la petit ville d'Avignon. Quand nous étions dans le train, je me suis finalement senti excitée, parce que le voyage me semblait réel!

    Le premier jour, j’ai visité le Palace des Papes. J’étais très excitée, parce que je n’avais jamais vu de vrai château. Le deuxième jour, nous sommes allés au Pont d'Avignon, et nous avons chanté la chanson. Je me sentais stupide, mais c’était amusant! Le troisième jour, nous avons pris le train pour Paris. Après notre arrivée, nous avons pris l’autobus et vu le ville. Je me sentais très excitée pour le lendemain!

    Nous avons visité le Louvre, en premier. Je me sentais excité parce que j’ai voulais voir la Mona Lisa, et la Venus de Milo! Après, nous sommes allés à Vimy Ridge. Quand je suis arrivée, je me sentais très triste, parce que beaucoup gens y sont morts. Aussi, nous avons visité la Tour Eiffel. Je me sentais petit, parce que le Tour est trés grande!

    Quand il était temps de retourner au Canada, je me sentis triste, parce que France est très belle.

    L’année dernière, j’ai voyagé à la Rivera Maya au Mexique, avec ma famille. Dans l'avion, j’étais très, très excitée, parce que je n’y avais jamais été avant. J’ai acheté beaucoup de nouveaux vêtements pour les vacances. Mais, quand nous sommes arrivé au Mexique, j’ai appris qu’ils avaient perdu mes bagages! J’étais comme un fou! Je n’avais pas de vêtements pour le semaine! J’étais très triste, même à la plage.

    Au Mexique, nous visité une petit ville, Playa Del Carmen, et acheté des cadeaux pour mes amis. Quand j’ai acheté les cadeaux, je me sentais plus heureux parce que pensais à mes amis, et non pas à mes vêtements. Mais, je me sentais très fatiguée, et il faisait très très chaud.

    Aussi, je suis allée surfer, et me sentais revitalisée! Après, j’ai dormi sur la plage et bronzer, et je me suis détendue. Mais, je me sentais toujours triste pour mes vêtements.

    J’étais heureuse de retourner au Canada!

    Source(s): Me a Frenchman
Still have questions? Get your answers by asking now.