Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

崑彰 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻中文請求各位大大幫忙翻譯

迪克的歷史 DICK'S HISTORY 這一年是1948年。 The yearwas 1948. 十八歲的迪克是一個充滿活力的推銷員堆疊在一個小的陸軍和海軍存放在賓厄姆頓,紐約。 Eighteen-year-old Dick Stack was an energetic salesmanat a small Army and Navy store in Binghamton, New York. 有一天,老闆問迪克,一個狂熱的漁民,如果這將是一個好主意,銷售的漁具在他的店鋪。 One day, the store owner asked Dick, an avid fisherman,if it would be a good idea to sell fishing gear in his shop. 迪克提出開發計劃。 Dick offered to develop a plan. 經過不懈努力在商業計劃上繼承不眠之夜,緊張地走近主人迪克與他的遠見。 After working tirelessly on a business plan over asuccession of sleepless nights, Dick nervously approached the owner with hisvision. 該反應是刺痛。 The response was stinging. 傻眼了,迪克說,他不知道自己在做什麼和“永遠不會成為一個好商人。” Dumbfounded, Dick was told that he didn't know what hewas doing and “would never make a good merchant.” 那天晚上,失意和沮喪,迪克撤退到他的祖母家。 Thatevening, frustrated and dejected, Dick retreated to his grandmother's home. 她靜靜地聽著他講述他的故事。 She listened quietly as he recounted his story. 當他講完後,她起身默默去了廚房。 When he had finished, she rose silently and went to thekitchen. 卸下蓋子,從她的餅乾罐,她提取300元,她辛苦賺來的積蓄,按該法案將迪克的手。“迪克,永遠跟著你的夢想,”她表示。 Removing the lid from her cookie jar, she extracted $300of her hard-earned savings and pressed the bills into Dick's hand.“ Dick,always follow your dreams,” she advised. 隨著他的祖母的300元,開了一個溫和的誘餌迪克和處理店賓厄姆頓。 With his grandmother's $300, Dick opened a modest baitand tackle shop in Binghamton. 到1958年,在他的敦促下忠誠的客戶,他擴大了他的產品線,包括很多東西,你會發現在迪克體育用品今天。 By 1958, at the urging of his loyal customers, heexpanded his product line to include much of what you'll find at Dick'sSporting Goods today. 現擁有超過 300家店鋪,迪克的家人繼續提供最優質的產品有競爭力的價格,最好的服務支持下的任何地方。Now with over 300 stores, Dick's family continues tooffer the finest quality products at competitive prices, backed by the bestservice anywhere. Like you, we have a real passion for sports and areexcited to bring the enthusiasm and experience to the online community.

因為我是英文白癡,而老師又出那麼刁鑽的報告所以想請英文天才幫我翻譯一下,拜託了~~(我已試過好幾種翻譯軟體了結果都文法不通)

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這年是1948年。十八歲的迪克在紐約州Binghamton市的一個小的陸軍和海軍店當店員。因為迪克喜歡釣魚,所以有一天老闆問他在店裡販賣釣魚器具是否可行。迪克說他會想想看。

    經過連續幾天的徹夜計劃後,迪克有點緊張的給了老闆他的想法。老闆的回覆卻很刺耳。老闆跟迪克說他不知道自己在做什麼且“你永遠不會成為一個好商人。”

    那天晚上,充滿失意和沮喪的迪克回到他的祖母家。 她靜靜地聽著他講述他的故事。 當他講完後,她起身默默去了廚房,從她的餅乾罐-放了她辛苦賺來的積蓄-中拿了300元的鈔票,放到迪克的手上。“迪克,永遠追尋你的夢想,”她說。

    用他祖母給的300元,迪克在Binghamton開了一小間專賣釣餌的店。到1958年,在他忠誠的客戶的建議下,他擴大了他的產品線,包括很多今天你在迪克體育用品會找到的東西。現在即使迪克體育用品擁有超過300家店鋪,迪克家族仍舊繼續以最低的價格提供最優質的產品,加上最好的服務。我們跟你一樣對運動抱有熱情,且希望可以把此熱情帶給網上用戶們。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    你好以下是翻譯:)

    迪克的歷史

    這一年是1948年年。 yearwas 1948年。 十八歲的迪克是一個充滿活力的推銷員堆疊在一個小的陸軍和海軍存放在賓厄姆頓,紐約。 十八年老迪克堆是一精力充沛的salesmanat一家小陸軍和海軍商店在Binghamton,紐約。 有一天,老闆問迪克,一個狂熱的漁民,如果這將是一個好主意,銷售的漁具在他的店鋪。 一天,店主要求迪克,一位熱中漁夫,如果它是一個好想法賣捕魚裝置在他的商店。 迪克提出開發計劃。 迪克提供開發計劃。

    經過不懈努力在商業計劃上繼承不眠之夜,緊張地走近主人迪克與他的遠見。 在不倦工作以後在一個經營計劃在失眠的夜asuccession,迪克緊張地接近了所有者與hisvision。 該反應是刺痛。 反應是刺痛的。 傻眼了,迪克說,他不知道自己在做什麼和「永遠不會成為一個好商人。」使發楞,迪克被告訴他不知道什麼他做着,并且「不会做一位好客商」。

    那天晚上,失意和沮喪,迪克撤退到他的祖母家。 那天晚上,沮喪和沮喪,迪克撤退了對他的祖母的在家。 她靜靜地聽著他講述他的故事。 當他詳述了他的故事,她安靜地聽了。 當他講完後,她起身默默去了廚房。 當他完成了,她沈默地起來了并且去thekitchen。 卸下蓋子,從她的餅乾罐,她提取300元,她辛苦賺來的積蓄,按該法案將迪克的手。「迪克,永遠跟著你的夢想」,她表示。 去除盒蓋從她的餅罐,她提取了$300of她辛辛苦苦得到的儲款并且按了票據入迪克的手。「迪克,總跟隨您的夢想」,她勸告。

    隨著他的祖母的300元,開了一個溫和的誘餌迪克和處理店賓厄姆頓。 與他的祖母的$300,迪克在Binghamton打開了樸素的baitand滑車商店。 到1958年年,在他的敦促下忠誠的客戶,他擴大了他的產品線,包括很多東西,你會發現在迪克體育用品今天。 在1958年以前,在敦促他忠誠的顧客, heexpanded他的產品系列包括什麼您今天將發現在Dick'sSporting物品。

    現擁有超過300家店鋪,迪克的家人繼續提供最優質的產品有競爭力的價格,最好的服務支持下的任何地方。

    現在與300家商店,迪克的家庭繼續tooffer最美好的合格品以競爭價格,支持由任何地方bestservice。 像您,我們有真正的激情為體育并且areexcited給聯機用戶帶來熱情和經驗。

    Source(s): :)
Still have questions? Get your answers by asking now.