lubna asked in Society & CultureLanguages · 9 years ago

Can someone who speaks German fluently translate this letter?

i have a German project and this letter really counts and so i really need someone to translate it for me :) can someone please translate this letter so that it actually make sense,but please don't use google translater because thats what i did :P .

this is the letter in german:

Lieber, Evie

Ich schreibe Ihnen, um Ihnen davon erzählen, zuletzt Wekend wenn es mein Geburtstag war.

mein bester Freund Gabriel kam bei mir zu Hause um 12 Uhr er brachte mich eine Freundschaft, die sehr braclet pritty war, hatte es eine Liebe, Herz, aufgeteilt in zwei, so dass ich die eine Hälfte hatte und Gabriel hatten die anderen half.At Hälfte 12 meine Mama braught meine Geburtstagstorte, die von Schoko gemacht wurde, ich mochte meinen cake.my Mama und Papa hat mir ein sehr großes Geschenk, es war ein Geschenk-Korb, die am meisten überraschende Sache in sich hatte ... es war ein Baby Kätzchen, das Kätzchen war das beste Geschenk ever.i namens mein Kätzchen Onex weil Onex ist ein Diamant, und meine Katze ist so kostbar wie ein Diamant. Nach dem Schneiden der Torte und Öffnen der Geschenke mir und meiner Familie ging zu einem sehr noblen Restaurant, das meine Lieblings-Chinesisches Essen, (Huhn Chow Mein und gebratener Reis). Es war sehr lecker.

so dass das, was ich tat am vergangenen Wochenende. :)

Ihre Grüßen Dyana

this is what i want to write (english):

dear,evie

i'm writing to you to tell you about last wekend when it was my birthday.

my best friend gabriel came at my house at 12 o'clock he braught me a friendship braclet which was very pritty,it had a love heart split into two,so that i had one half and gabriel had the other half.At half 12 my mum braught my birthday cake which was made of choclate,i really liked my cake.my mum and dad gave me a very great present,it was a gift basket which had the most suprising thing in it...it was a baby kitten,the kitten was the best gift ever.i named my kitten Onex because onex is a diamond and my kitten is as precious as a diamond. After cutting the cake and opening the presents me and my family went to a very posh restaurant which had my favourite chinese food,(chicken chow mein and fried rice).It was very tasty.

so that's what i did last weekend. :)

Your sincerly dyana

2 Answers

Relevance
  • Favorite Answer

    Liebe Evie,

    Ich schreibe dir, um dir von meinem Geburtstag letztes Wochenende zu erzählen.

    Mein bester Freund Gabriel kam um 12 Uhr zu mir nach Hause und brachte mir ein sehr schönes Freundschaftsarmband. Es war ein zweigeteiltes Liebesherz, sodass ich die eine Hälfte hatte und Gabriel die andere. Um halb 12 brachte mir meine Mutter einen Geburtstagskuchen aus Schokolade, den ich sehr mochte. Meine Eltern gaben mir ein sehr tolles Geschenk, nämlich einen Geschenkkorb in dem etwas Überraschendes drin war... Es war ein kleines Kätzchen, das tollste Geschenk das ich je bekommen hatte. Ich nannte es Onex, weil das ein Diamant ist und mein Kätzchen genauso wertvoll ist. Nach dem Anschneiden des Kuchens und dem Öffnen der Geschenke gingen meine Familie und ich zu einem sehr schicken Restaurant, das mein chinesisches Lieblingsessen (Hühnchen Chow Mein und gebratenen Reis) servierte. Es hat mir sehr gut geschmeckt/Es war sehr lecker.

    Also, so sah mein Wochenende aus :)

    Mit lieben/freundlichen Grüßen, Dyana / Deine Dyana (the former is more formal, use the latter only when writing to friends)

    Hope I helped =)

    Source(s): Native
  • 9 years ago

    Evie, liebe

    Ich schreibe Dir, um Dir zu erzählen, dass letztes Wochenende mein Geburtstag war und mein bester Freund Gabriel um 12 Uhr zu mir nach Hause kam und mir ein Freundschaftsarmband brachte das sehr hübsch war. Es hatte ein Liebesherz, aufgeteilt in zwei, sodass ich die eine Hälfte und Gabriel die andere hatte. Um halb zwölf hat Mama meinen Geburtstagskuchen gebracht. Er war aus Schokolade und hat mir wirklich geschmeckt. Papa hat mir ein grosses Geschenk gemacht; es war ein Geschenkkörbchen und das Ueberraschendste darin war...ein junges Kätzchen, das schönste Geschenk das ich jemals bekommen habe. Ich habe mein Kätzchen Onyx genannt, denn Onyx ist ein Diamant und mein Kätzchen ist so wertvoll wie ein Diamant. Nach dem Kuchen anschneiden und Geschenke aufmachen gingen meine Familie und ich in ein schickes Restaurant wo sie mein bevorzugtes chinesisches Essen hatten (chow mein Huhn und gebratenen Reis). Es war sehr lecker.

    Das ist was ich am letzten Wochende machte :)

    Liebe Grüsse Dyana

Still have questions? Get your answers by asking now.