jess
Lv 5
jess asked in Society & CultureLanguages · 9 years ago

Check my Swedish story?

I know it probably doesn't sound good, and the grammar is probably all screwed up too.

En arg mamma kom hem och satt ner på sin säng.

Sin dotter argt smällde henne.

Hon besök sin mamma två gånger i veckan, och sin mamma är arg hela tiden

Katten glatt grät och tittade flickan och mamman slåss.

Mamman agyt sparkade sin sju år gammal dotter i ansiktet.

Flickan smärtsamt grät och henne alrdig kom hem igen.

"Jag går inte till besök mamma igen! Jag hatar henne"

Katten följde henne hem och pappa gjorde en paj.

Thanks :O Also, what's "the cat scratched the mother and she died".. sorry if the story is random :/

2 Answers

Relevance
  • Lagom
    Lv 6
    9 years ago
    Best Answer

    I could check it for you :) This is how it should be written:

    - En arg mamma kom hem (maybe "Den arga mamman" would sound better here, but this works as well) och sattE SIG ner på sin säng.

    (I know that you say "sat down" or "sit down" in English, but in Swedish when talking about the act of sitting down, you always have to use the verb "sätta sig", as in "jag sätter mig ner"="I'm having a seat". When you're already siting down, you can say "Jag sitter", which means "I'm sitting", but never use "sitter" for the act of sitting yourself down.)

    - HENNES dotter smällde TILL henne argt.

    - Hon/Dottern besökER sin mamma två gånger i veckan, och hennes mamma är alltid arg.

    - Katten grät glatt och tittade på flickan och mamman som slogs.

    (you realize that you wrote "katten grät glatt.." which means "the cat cried happily..". I'm not sure it's even possible to "cry happily", maybe you meant something else?)

    - Mamman sparkade argt sin sju år gamLA dotter i ansiktet.

    - Flickan grät av smärta och kom aldrig hem igen.

    (that sentence sounds a bit weird, maybe you should write something like ".. och lovade sig själv att aldrig besöka mamman igen"="...and promised herself to never visit her mum again")

    - "Jag tänker inte åka till mamma igen! Jag hatar henne!"

    - Katten följde med henne hem och sen gjorde pappan en paj.

    Hope it helped you and that it made sense :)

    Source(s): I'm Swedish
  • varg
    Lv 4
    9 years ago

    It is understandable but not correct

Still have questions? Get your answers by asking now.