Frasp
Lv 6
Frasp asked in Society & CultureLanguages · 10 years ago

Informal French letter grammar check?

Could you please look for any mistakes in what I've written? It's an informal French letter, and I'd really appreciate it. (And I'm sorry, but I had to post it in the details section, since otherwise it wouldn't post my question)

Roy BlaBla

Blastreet 69

15151 Paris

La France

Josette le Grand

Rue de vin

64546 Paris

La France

Paris, le 11e novembre 2010

Update:

Chère Josette,

Premièrement je veux m’excuser pour répondre trop tard à sa lettre. En ce moment, je suis très occupé avec mes devoirs, mes passe-temps (faire du foot et jouer de la tennis) et avec apprendre pour le bac. Et alors, je m’excuse pour ça. J’écris cette letter, parce que j’ai des questions. La semaine dernière j’ai vu une émission de télévision américaine qui s’appelle ‘’reality-tv’’ (c’est ‘’la télé réalité’’ en français). Et ça veut dire qu’il y avait des images très déplaisants et graves, comme une chasse et un grand feu.

Update 2:

Je n’aime pas du tout cette émission, et j’ai même écrit une lettre à la chaîne de télévision (TV5). Je ne peux pas croire que l’émission a été diffusée vers 19h, parce que beaucoup d’enfants sont reveillés alors. Je trouve que c’était totalement ridicule, et je crois que beaucoup de parents sont accords avec moi. Après l’émission, je me suis engagé dans une discussion avec mes parents sur le sens de ces programmes. Mes parents trouvaient aussi que c’était ridicule, et si ils la veulent diffuser, alors nous sommes accords qu’ils doivent faire ça après 22h (c’est après l’heure d’aller au lit pour beaucoup d’enfants). De toute façon, je me demande s’il y a des programmes comme ça, en France. Tu le sais? Et si oui, quels sont les noms de ces programmes? Et qu’est-ce que tu en trouves?

Je te veux remercier d’avance, et je lui écrirai encore rapidement!

Cordialement,

Roy Blabla

1 Answer

Relevance
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    Chère Josette,

    Tout d'abord, je te prie de m'excuser de répondre si tard à ta lettre. En ce moment, je suis très occupé avec mes devoirs, mes passe-temps (jouer au foot et au tennis) et réviser pour le bac.

    Je t'écris cette lettre car j'ai des questions à te poser : la semaine dernière, j'ai vu une émission de télévision américaine qui s’appelle ‘’reality-tv’’ (c’est ‘’la télé réalité’’ en français). Et il y avait des images très déplaisants et graves, comme une chasse et un incendie.

    pJe n’aime pas du tout cette émission, et j’ai même écris une lettre à la chaîne de télévision (TV5). Je ne peux pas croire que l’émission ait été diffusée vers 19h, parce que beaucoup d’enfants ne pas sont couchés. Je trouve que c’était totalement ridicule, et je crois que beaucoup de parents sont d'accord avec moi. Après l’émission, je me suis engagé dans une discussion avec mes parents sur le sens de ces programmes. Mes parents trouvaient aussi que c’était ridicule, et si ils veulent la diffuser, alors nous sommes d'accord qu’ils doivent le faire après 22h (c’est après l’heure d’aller au lit pour beaucoup d’enfants). De toute façon, je me demande s’il y a des programmes comme ça, en France. Tu le sais? Et si oui, quels sont les noms de ces programmes? Et qu’est-ce que tu en trouves?

    Je te veux remercier d’avance, et je t'écrirai encore rapidement!

    Amicalement,

    Roy Blabla

    Your French is really good. I modifed some words and corrected some little mistakes.

    I don't think RIDICULE is the good word (that means ridiculous and funny), I would say "SCANDALEUX" or "CHOQUANT"

    Cordialement is too formal

    All my congratulations for your French level, and I totally agree with you

    Source(s): French woman, living in France and having 2 grown up children
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.