?
Lv 7
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙 翻譯汽車專用英文(裡面有兩張圖片)

http://img401.imageshack.us/img401/3739/58402703.j...

請幫忙翻譯圖片下面的那些英文

這是汽車的專用語

須要翻成中文意思

http://img809.imageshack.us/img809/2811/29629903.j...

這張請幫忙翻譯圖片裡的英文

這個是汽車裡的燃油管路裡的名稱

須要翻成中文意思

圖片下面那些英文 可以的話也順便翻譯囉

謝謝大家的回答

Update:

第二張如果翻譯好可以分享嗎

謝謝了

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這個問題是我發問的

    我自己也有找到一些讓大家看看我哪一個翻譯可以在修改

    這是第一張圖的翻譯 第二張還在製作中好的話我會在上傳

    其中C4這個我翻譯沒有找到正確的意思

    COMPUTRE HARNESS

    C1 Engine Control Module(ECM) : 引擎控制模組

    C2 Data Link Connector(DLC) : 數據傳輸連結器

    C3 Malfunction Indicator Lamp(MIL)"Check Engine" : 故障指示燈"檢查引擎"

    C4 Power feed connector

    C5 ECM harness grounds: 引擎控制模組固定座

    C6 Fuse panel: 保險絲鑲板

    C8 Fuse pump test connector: 保險絲輸入訊號連結器

    NOT ECM CONNECTED

    N1 Crankcase Vent Valve(PVC) : 曲軸閥門

    N17 Evaporative emission canister: 蒸氣罐

    CONTROLLED DEVICES

    1 Fuel injector (燃油)噴油嘴

    2 Idle Air Control(IAC)valve 怠速空氣控制閥

    3 Fuel pump relay 燃油泵繼電器

    5 TCC solenoid 扭力轉換器離合器電磁閥

    8 Cooling fan control relay 冷卻風扇控制繼電器

    13 A/C compressor clutch control relay (冷氣壓縮機)冷凝器離合電磁閥

    14 Electronic igniton coil assembly(under intake plenum) 電子點火線圈組件(在進氣室下方)

    16 Evaporative emission canister purge solenoid valve 蒸發排放活性碳罐淨化電磁閥

    17 Exhaust Gas Recirculation(EGR) solenoid 廢氣再循環電磁閥

    ◇ Exhaust Gas Recirculation(EGR) valve 廢氣再循環閥(活門)

    INFORMATION SENSORS

    A Manifold Absolute Pressure(MAP) sensor 歧管壓力感測器

    B Oxygen sensor 含氧感知器

    C Throttle Position(TP) sensor 節氣門位置感測器

    D Engine Cooiant Temperatuer(ECT) sensor 引擎冷卻水溫感測器

    F1 Vehicle Speed sensor(VSS) (auto trans) 車速感測器 (自排)

    F2 Vehicle Speed sensor(VSS) (manual trans) 車速感測器 (手排)

    M Park/Neutral Position(PNP) switch 空檔/停車檔開關

    T Intake Air Temperature(IAT) sensor(in air cleaner assy) 進氣溫度感測器 (空氣淨化器部件)

    U A/C refrigerant pressure sensor 空調冷媒壓力感測器

    Z Crankshaft Position(CKP) sensor 曲軸位置感測器

  • John L
    Lv 5
    1 decade ago

    只有這些需要修改一下

    C4 Power feed connector 電源接頭

    C5 ECM harness grounds: 引擎控制模組線組接地

    C8 Fuel pump test connector: 燃油泵測試接頭

    N1 Crankcase Vent Valve(PCV) : 曲軸箱排氣閥門

    13 A/C compressor clutch control relay 冷氣壓縮機離合器電磁閥

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.