? asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

英翻中 (英文高手快點近來吧)

ㄜ..

這是我們英文補習班的作業 !

有一篇文章 ..

每段都是不同的人要翻譯=_____=

如果翻譯起來有點沒頭沒尾是正常的 !

因為我只需要翻譯一小段 ..

所以只要把那段意思告訴我就OK了

According to the report , Sumo wrestlers often live shorter 12 years than other Japenese men . When everyone thinks“thin”is beautiful , why do so many beautiful young women still love them ? In fast , Sumo is thought of as an important traditional sport in Japen , so being a Sumo wrestler is an honor in Japen . That's why women don't care about what they look like , but what they are .

謝謝各位大大 :)

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    According to the report , Sumo wrestlers often live (12 years) shorter than other Japenese(Japanese) men . When everyone thinks“thin”is beautiful , why do so many beautiful young women still love them ? In fast(fact才對) , Sumo is thought of as an important traditional sport in Japen(Japan) , so being a Sumo wrestler is an honor in Japen(Japan) . That's why women don't care about what they look like , but what they are .

    這段話文法有點問題,Japan也拼錯了.

    根據報導,相撲選手常常比其他日本男人少活12年.當大家都認為"瘦"才是美,為什麼那麼多年輕女人仍然愛上他們? 事實上,相撲被認為是日本一項重要的傳統運動.作為一個相撲選手在日本是一個榮耀,這就是為什麼女人不在乎他們的長相而是他們的真正本質.

    希望有幫助.

    Source(s): self
  • 晚風
    Lv 5
    9 years ago

    That's why women don't care about what they look like , but what they are .

    這就是為何女人不在意他們的長相,而在意他們是怎樣的人。

    或者

    這就是為何女人不在意他們的長相,而是他們是哪一種(職業的)人。

  • Tea F.
    Lv 4
    9 years ago

    據報導,相撲力士往往壽命比其他短十二年日本男人。大多數人都認為“瘦”是美麗的,為什麼這麼多年輕貌美的女性仍然愛他們?簡短的說,相撲在日本被認為是一個重要的傳統體育在,所以成為一個相撲選手在日本是一種榮譽。這就是為什麼女性不關心他們的樣子,而他們的本質。

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.