在妳心中我的地位是如何 英文翻譯

( 在妳心中我的地位是如何 )

我想要英文翻譯

我不要是Google 翻譯

謝謝:)

10點哦~~

7 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    版大您好: 問:(英文翻譯)

    在妳心中我的地位是如何?

    不才小女子茲就依您的發問,作答如

    下:

    有幾種不同的說法,看您要用哪一種

    問法,在英文表達這樣一句話時,是

    沒有用"地位"這樣的詞來敘述這段話

    的,可用下列幾種語法和句型來表

    達:

    1.Who am I in your nind?

    (我是你的什麼人?)

    (我在你的心目中是誰?)

    2.What am I in your mind?

    (我在你的心目中是什麼?)

    (我在你的心目中是什麼樣的人?)

    3.How do you think about me?

    (你是怎麼想我的?)

    (你對我的想法是什麼?)

    4.How important am I in in your heart?

    (我在你心中有多重要呢?)

    (在你的心中,我的地位是怎樣的呢?)

    以上提供給您參考酌用!請勿得到解

    答就刪題,謝謝!

    2010-10-30 10:34:50 補充:

    版大您好

    非常抱歉.有一字誤打~~

    茲更正如下

    1.Who am I in your nind?---->當中的nind一字打錯--->應為mind

    全句更正為

    Who am I in your mind?

    謹此補正致歉~!!

    2010-10-30 11:12:57 補充:

    再更正一處

    4.How important am I in in your heart?---->當中in字有重複.應是電腦誤貼.

    全句更正為

    How important am I in your heart?

    2010-10-30 11:14:51 補充:

    以上4句皆可用,但若要論最符合與接近版主之意.應是第4句為最接近之佳選~!

    提供版主做為參考選擇~!

    2010-11-03 01:02:41 補充:

    "my position"一般會翻譯成"我的立場".

    而place本身可當動詞.也可當名詞.

    如果當動詞.意為"放置"."安放"之類的意思.

    這"重要性"的"位置"是虛擬的.並無實體.相對的.無法"安置"

    而若place當名詞.意為"地方".也與"重要性"的"位置"無關?

    且若當名詞用.則又如何在後面接名詞的受詞me呢~?

    Source(s): 天使開起居酒屋囉~!, 天使開起居酒屋囉~!, 天使開起居酒屋囉~!, 天使開起居酒屋囉~!
  • 1 decade ago

    樓上的解答大都沾到邊而已。

    心中 = 一定要使用 heart. 這是英文常用法。這裡的回答,只因第一個人用 mind ,後面就跟著用 mind.

    地位 = place; position. 也是英文常用語。

    在妳心中我的地位是如何?

    翻譯1: What's my place in your heart? (place 可換為 position)

    翻譯1: How do you place me in your heart?

    這句話意味和其他人比較在對方心中的地位。所以,單純的 What do you think of me? 或 What do I mean to you? 沒有打中要害。

    2010-11-05 18:25:05 補充:

    What's my place 或 What's my position

    是日常使用的口語,問的是:我的位置,我的排名,我的地位

    Google 一下,就會看到很多網頁。列一個在參考資料。

    第一名 = first place

    What's my place 可以問說 我第幾名?或是 我的地位如何?

    2010-11-05 18:36:08 補充:

    place 當動詞,可以是"排名",很常用; 未必要放置實體的東西

    字典定義: To rank in an order or sequence: 例子:I'd place him second best. 我會把他排名為第二厲害的。

    (http://www.thefreedictionary.com/place)

    所以,How do you place me in your heart? = 在你心中,把我放在什麼地方? = 和被人相比,我排名如何? = 在妳心中我的地位是如何?

  • 1 decade ago

    A place in one's heart 是常用語,"心中地位"的意思 -- 歌曲,文章,yutube 到處可見啦。

    參看:http://www.youtube.com/watch?v=yrPaPfIjfDo

    Youtube thumbnail

    Nazareth 有名的歌,歌名是“Place in Your Heart”;第一句歌詞就是“Is there a place in your heart left for me? ”我在你心中可有位置/地位?

    Goole 或 yahoo 一下 place in your heart。You'll be amazed!

  • 1 decade ago

    What do I mean to you?

    How important am I to you?

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Who am I to you.

    2010-11-09 08:39:54 補充:

    what do i mean to you?

    Source(s): me
  • 1314
    Lv 6
    1 decade ago

    Who am I in your mind?

    2010-10-30 00:48:57 補充:

    可能有其他ㄉ翻法,參考看看ㄅㄚ

  • Diver
    Lv 6
    1 decade ago

    How do you think about me?

    你是如何看待我的呢??

    2010-11-03 02:25:28 補充:

    天使說的文法部分好像真有些問題

Still have questions? Get your answers by asking now.