Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Paladin asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中 合約 一部分

In case any provision, clause or condition of this Subcontract is legally invalid, void or avoidable the validity of the remainder of the Subcontract shall not thereby be affected. The Parties shall agree on equitable provisions to replace the invalid, void or avoidable provision, clause or condition with one that comes closest to the intention of the Parties.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    In case any provision, clause or condition of this Subcontract is legally invalid, void or avoidable the validity of the remainder of the Subcontract shall not thereby be affected. The Parties shall agree on equitable provisions to replace the invalid, void or avoidable provision, clause or condition with one that comes closest to the intention of the Parties. 如果此分包的任何規定、條款或條件是法律上無效的、沒有(規定)的或可避免在分包的其餘部分的有效性須不受影響的。雙方須同意以公平的、具有接近雙方意圖的條文來取代無效的、 沒有(規定)的或可避免的規定、 條款或條件。

Still have questions? Get your answers by asking now.