Mars asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

幫忙確認一句子翻譯

麻煩大家幫我看看,我這句話翻的對不對,謝謝:

我也有撰寫和執行產學合作計畫的經驗

I also have experience in writing and implementation on Industry-university

cooperation projects.

4 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    建議把implementation 改成動名詞:implementing;然後把on去掉。

    或者,您也可以這麼說:

    我也有撰寫和執行產學合作計畫的經驗

    I have also written and implemented university-industry co-op projects.

  • Shari
    Lv 6
    9 years ago

    我也有撰寫和執行產學合作計畫的經驗

    I also have an experience in editing writing and implementing implementation on industry-university cooperation projects. 一般在美撰寫是用 editing, 不用 writing.

  • 9 years ago

    執行 = execute 的意思不是吗?

    不过如果只是整理你的句子,我觉得应该是:

    I do have experiences in writing and implementing Industry-university

    cooperation projects too.

    谢谢。:)

  • 1314
    Lv 6
    9 years ago

    I also have the experience in writing and implementing the industry-university

    cooperative research projects.

Still have questions? Get your answers by asking now.