雄哥 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

醫學文章英文翻譯

各位知識家你們好~

為了幫女朋友翻譯這篇醫學文章,弄得自己快瘋了...

因為自己是念電機工程的,所以英文不太靈光

文法更是ㄧ竅不通,不知各位知識家能否幫忙翻譯一下

小弟感激不盡

Adenomyosis, first described in 1860, is a common nonmalignant condition of the uterus characterized by the presence of endometrial glands and stroma ectopically located in the myometrium. How common is it?

子宮肌腺症最早在1860年發表,是一種在子宮內膜腺體和位於子宮肌層基質異位內非惡性常見的情況,它是如何常見?

↑以上這樣翻對嗎???

The disease has been reported in 54% of uteri at necropsy. And because most studies have attempted to calculate its incidence from unsolicited hysterectomized specimens, we don't really have an accurate estimate of how common the disease is in the general population. The reported incidence also varies widely depending on what definition is used to define the disease.

在54%的子宮檢驗中這個疾病己被報導出。大多數研究者試圖從切除的子宮樣本中去計算它的發病率;我們無法真正地在一般的人口中準確估算這個常見的疾病...

我實在是翻不太下去了...

The incidence is directly proportional to the number of histologic sections that are examined, and depends on how carefully the pathologist searches for it. One investigator, for instance, found that it occurred in 31% of hysterectomized specimens where three routine sections were performed, but increased to 61% with six sections. So it's not surprising that the incidence of adenomyosis reported in the literature ranges from 8.8% to 61.5%.

↑這段更不用說了,請各位知識家救救小弟吧!

Update:

謝謝你,(提姆)知識長

好感動...

解救了半夜三點還在奮戰的我

我除了感謝,還是感謝

真的由衷的謝謝你!

1 Answer

Rating
  • 提姆
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    子宮肌腺症在1960年時首次被發表,是一個常見的非惡性的子宮疾病,特徵為子宮內膜及基質異位性地位於子宮肌層內。它的發生率有多少呢?

    在死後(遺體)做的切片檢查發現,其中54%有這個疾病。而且因為大多數的研究企圖從已切除的子宮標本去計算它的發生率,我們並無法正確的估計在一般人口中該疾病的發生率。已報告的發生率也因對疾病定義的不同,而差異很大。

    發生率與檢查時所做的組織切片數成正比關係,也有賴於病理醫師找尋的細心程度。例如,有一位研究人員發現在常規取三個切片的子宮標本之發生率是 31%,而取六個切片的標本的發生率則增加到 61%。因此在已報導的文獻中,子宮肌腺症的發生率從 8.8%到61.5%,並不令人驚訝。

Still have questions? Get your answers by asking now.