Dora * asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

這段英文要如何翻譯?

“Perfume,” says Sophia Grojsman of International Flavors & Fragrances, is a promise in a bottle. We want to believe .We want to be prettier, richer, sexier, and happier than we are.Consider the labels on the fragrances we buy:Joy, Dolce Vita, Pleasures, White Diamonds, Beautiful. Said Charles Revson, founder of the Revlon cosmetics company, “We sell hope.”

In terms of chemistry, fragrances are a mixture of aromatic oils and alcohol. Perfume has a concentration of oils greater 22 percent. Eau de parfum has a 15 to 22 percent concentration. The less aromatic eau de toilette has 8 to 15 percent oils, and cologne contains less than 5 percent oils. The “fixatives,” or oils that make a fragrance last a long time, traditionally came from animals. Those have mostly been replaced by synthetic chemicals. The other ingredients came from plants, most notably flowers.

The area around Grasse,France,is renowned for its flower plantations. Farmers like Joseph Mul have been producing roses, jasmine, and lavender for centuries. Mul’s rose absolute,a liquid extracted from rose petals, sells for $3650 a pound. Explains Mul,”Picking roses will never be done by machine.”The rose petals are carefully harvested by hand during the early morning. By ten o’clock,the heat of the sun begins to wilt the flowers, and the workers are done for the day.”Labor is 60 percent of the cost,”says Mul.

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Best Answer

    第一段

    “香水”,說索菲亞 Grojsman國際香精香料,是一種承諾在一個瓶子。我們要相信。我們要成為更漂亮,更豐富,更性感,而且比我們快樂 are.Consider的標籤上我們買香水:喜,甜蜜生活,快樂,白色鑽石,美觀。 查爾斯說 Revson,創辦人露華濃化妝品公司,“我們出售希望。”

    第二段

    在計算化學,香水是一種混合的芳香油和酒精。香水濃度百分之22的油更大。香水有一個 15至22百分濃度。越少芳香淡香水有8到百分之十五油,科隆包含少於 5個百分點油。在“固定劑”,或油,使香水持續很長一段時間,傳統上來自動物。這些大多被取代人工合成的化學物質。 其他成分來自植物,最顯著的花朵。

    第三段

    格拉斯周圍地區,法國,是著名的花卉種植園。農民像約瑟的MUL一直在生產玫瑰,茉莉和薰衣草的世紀。 MUL指令的玫瑰是絕對的,一個從玫瑰花瓣提取液,售價為三千六百五十○美元磅。解釋的MUL,“採摘玫瑰永遠不會做的機器。”玫瑰花瓣精心手工收割在清晨。到十點鐘左右,太陽熱開始枯萎的花,工人完成了一天。“勞動是百分之六十的費用,”說的MUL。

    以上就是你所要的了~

    Source(s): 字典
  • “Perfume,” says Sophia Grojsman of International Flavors & Fragrances, is a promise in a bottle. We want to believe .We want to be prettier, richer, sexier, and happier than we are.Consider the labels on the fragrances we buy:Joy, Dolce Vita, Pleasures, White Diamonds, Beautiful. Said Charles Revson, founder of the Revlon cosmetics company, “We sell hope.”

    「香水,」國際香精和香料的蘇菲亞‧格羅傑斯曼說,「是裝在瓶子裡面的承諾。」我們想要相信。我們想要變得比現在更漂亮、更有錢、更性感,更快樂。想想我們所買的香水上的標籤:喜樂、甜蜜人生、快樂、白色鑽石,美麗。露華濃化妝品公司的創辦人查爾斯‧雷福森曾說過:「我們賣出希望。」

    In terms of chemistry, fragrances are a mixture of aromatic oils and alcohol. Perfume has a concentration of oils greater 22 percent. Eau de parfum has a 15 to 22 percent concentration. The less aromatic eau de toilette has 8 to 15 percent oils, and cologne contains less than 5 percent oils. The “fixatives,” or oils that make a fragrance last a long time, traditionally came from animals. Those have mostly been replaced by synthetic chemicals. The other ingredients came from plants, most notably flowers.

    在化學術語中,香水是一種混合芳香油的酒精。香水〈Perfume〉中油的濃度比百分之22更大。香水〈Eau de parfum〉中油的濃度是15到22。香味較淡的淡香水〈Eau de toilette〉有百分之8到15的油,古龍水〈Cologne〉包含少於百分之5的油。讓香水的香味持續很長一段時間的「固定劑」,或者是油,傳統上來自動物。這些大多都已經被人工合成的化學物質取代。 其他成分來自植物,尤其是花朵。

    The area around Grasse,France,is renowned for its flower plantations. Farmers like Joseph Mul have been producing roses, jasmine, and lavender for centuries. Mul’s rose absolute,a liquid extracted from rose petals, sells for $3650 a pound. Explains Mul,”Picking roses will never be done by machine.”The rose petals are carefully harvested by hand during the early morning. By ten o’clock,the heat of the sun begins to wilt the flowers, and the workers are done for the day.”Labor is 60 percent of the cost,”says Mul.

    法國的葛拉斯〈Grasse〉地區,因為它的花田而出名。跟約瑟‧穆樂一樣的農夫一直都在生產玫瑰,茉莉和薰衣草,且持續了好幾個世紀。穆樂的玫瑰是純粹的,從玫瑰花瓣萃取的液體,一磅的售價為3650美元。穆樂解釋,「採摘玫瑰不是使用機器就能解決的事情。」玫瑰花瓣在清晨時就會被農夫小心翼翼的用手收割。到十點鐘左右,太陽的熱讓花朵開始枯萎十,工人就完成了一天的工作。穆樂說:「一瓶香水售價的百分之六十,都是勞動。」

    對了,「穆樂的玫瑰是純粹的」那邊,其實我也不太確定,是參考奇摩字典的,抱歉。

    希望我的回答能幫到你的忙!

    Source(s): 自己+奇摩字典
Still have questions? Get your answers by asking now.