黑龍 asked in 電腦與網際網路軟體 · 10 years ago

幫我翻譯汽車英文段落

Caliper and Piston Removal

Methods of pad removal differ, so check the manufacturer’s latest data. However, most types are quite simple. The method described here relates to the type where part of the caliper is removed. Turn the steering to a lock position, which allows easier access to the caliper and pads. Wash the caliper and pad assembly using a proprietary brake cleaner or suitable extractor. If necessary, remove some brake fluid from the reservoir. This is because when the piston is pushed back to allow new pads to be fitted, fluid can overflow.

這跟汽車專業英文有關係,所以請不要用翻譯網站翻譯就丟給我了= =(這樣我也會ㄚ= =)

翻譯給我時請以一個句點算一段來翻譯給我,並在某些特別的單字後面註明是什麼單字

例:This is an apple.(蘋果)

這是蘋果

因為我英文很差才上來請各位大大幫忙,拜託謝謝大家了

Update:

可以的話請照我上面例題的格式回覆

還有因為這有關西到汽車專業英文所以才希望有人能幫我解答

3 Answers

Rating
  • Victor
    Lv 6
    10 years ago
    Favorite Answer

    Caliper(煞車卡鉗)and Piston(活塞) Removal

    煞車卡鉗和活塞的拆卸

    Methods of pad removal differ, so check the manufacturer』s latest data.

    煞車皮的拆卸法各廠商不同, 所以請查詢車廠的最新資料.

    However, most types are quite simple. The method described here relates to the type where part of the caliper is removed.

    然而, 大多數的拆卸工作並不困難, 在這裡描述的方法是在部分的卡鉗已拆下的情況.

    Turn the steering(轉向) to a lock position, which allows easier access to the caliper and pads(片, 這裡指的是煞車皮).

    將方向盤轉到底, 這樣比較容易施工.

    Wash the caliper and pad assembly using a proprietary(專用的) brake cleaner or suitable extractor.

    用專用的清潔劑清洗卡鉗總成.

    If necessary, remove some brake fluid(煞車油) from the reservoir(蓄液筒, 這裡指的是煞車油壺).

    視需要可以將部分的煞車油從煞車油壺裡抽一些出來.

    This is because when the piston is pushed back to allow new pads to be fitted, fluid can overflow.

    這是因為當要安裝煞車皮的時候需要將活塞推回去一些, 這時候煞車油可能會滿出來(因為煞車油會腐蝕車輛烤漆)

    這是改裝煞車皮的說明書嗎?

    Source(s): 自己經常在外國汽車網站爬文
  • CLARK
    Lv 7
    10 years ago

    Caliper and Piston Removal煞車鉗和活塞

    Methods of pad removal differ, so check the manufacturer’s latest data.拆裝方示與活塞墊不同 請參照製造商商最新的數據 However, most types are quite simple. 大部份的型式都很簡單The method described here relates to the type where part of the caliper is removed. 拆裝方示與煞車鉗另件分解的型式有關 Turn the steering to a lock position, which allows easier access to the caliper and pads轉動轉盤固定活塞 讓煞車鉗和墊片容易取出. Wash the caliper and pad assembly using a proprietary brake cleaner or suitable清潔煞車鉗和墊片總成 使用特種工俱和適和的清潔液 extractor.If necessary, remove some brake fluid from the reservoir. 必要時從油壺拿掉一些煞車油 This is because when the piston is pushed back to allow new pads to be fitted, fluid can overflow. 因為當你要把活塞推定位時 油壓缸的油會擠回流至儲油壺

  • 10 years ago

    這是專業的技術文章,有的字我真的不知道,但還是翻給你參考;我想這篇文章是在講煞車系統零件移除的文章:

    卡鉗和活塞的移除(caliper翻的並不是很確定,piston…煞車要用到活塞嗎?)

    移除墊片(還是煞車皮?)的方法有所不同,所以請參照出產商的最新資料。然而,大部份的類型都是相當簡單的。現在這是形容有關部份caliper已經被卸下的方法。轉動方向盤來固定位置,到比較容易進入(靠近)卡鉗和墊片的位置。使用市售的煞車清潔劑或適當的抽取器清洗卡鉗和墊片組件。如果需要的話,漏掉貯液槽裡的煞車油。前述是因為要讓墊片適合放進去,把活塞被推向後方時,油會漏出來。

    畢竟我不會修車,加減看吧。

    2010-10-24 10:47:25 補充:

    如果需要的話,漏掉貯液槽裡的煞車油。前述是因為要讓墊片適合放進去,把活塞被推向後方時,(怕)油會漏出來。

Still have questions? Get your answers by asking now.