馬偕生平(要英文版本)

如題

誰能大概給我一下馬偕的生平(要用英文)

順便給一下中文翻譯

我要做報告用的

拜託大家了><

2 Answers

Rating
  • 濃濃
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/39.gif

    ◎喬治‧勒斯萊‧馬偕博士(Rev George Leslie Mackay)

    ★*基本資料

    * 一八四四年,三月二十一日出生於加拿大安大略省牛津郡(Oxford)。

    * 一八五五年,進入多倫多師範學院就讀。

    * 一八五八年,多倫多師範學校畢業。

    * 一八六六年,進入多倫多大學諾士神學院就讀。

    * 一八六七年,轉學至美國普林斯頓大學神學部。

    * 一八七0年,四月二十六日自普林斯頓神學部完成學業,同年底渡海遠赴英國愛丁堡大學修習宗教課程。

    * 一八七一年,加拿大長老教會批准他成為海外宣教師,啟航東來。

    * 一八七二年,三月九日在淡水登陸,選擇淡水做為他傳教台灣的根據地。

    * 一八七三年,一月九日為嚴清華、吳寬裕、王長水、林孽、林杯五人舉行洗禮;設立五股坑教會堂、新港教會堂、和尚洲教會堂;租借民房做為醫館。

    * 一八七四年,設立三重埔教會堂、新店教會堂。

    * 一八七五年,設立後譜仔、基隆、大龍峒等教會堂。同年,與五股人士張聰明女士結婚。

    * 一八七八年,在醫館發現第一宗肺胵蟲寄生人體內的病例。

    * 一八八0年,建立台灣最初的現代醫院「滬尾偕醫館」。返回加拿大,榮獲皇后大學頒予「神學博士」學位。

    * 一八八二年,七月二十一日「理學堂大書院」竣工開學。

    * 一八八四年,一月十九日「淡水女學堂」完工,三月三日開學。

    * 一九00年,巡視蘭陽平原教會。

    * 一九0一年,因罹患喉癌,六月二日病逝於淡水家中。

    * 馬偕是一生為台灣奉獻的傳教士,教會力量延續的這些教育機構,從一八八0年代以來,已在北台灣屹立近百年,長期提供北台灣青少年一個求學的園地,特別是在日據五十年間,它位殖民地體制下的台籍青年,提供平等的入學機會,維持著珍貴的學習環境,而培育了不少人才。

    * 馬偕著有「台灣遙記」,裡頭詳載了他在台灣的經歷見聞和研究報告,成為今天研究台灣歷史、人類學、文化和原住民的極品。

    ★*生平

    馬偕博士生於1844年,

    加拿大安大略省(Ontario)牛津郡(Oxford)左拉村(Zorra)人,其父母是蘇格蘭人,

    於1830年移民至加拿大,遂在加拿大定居。

    馬偕有三個哥哥兩個姐姐,他排行老么,在七歲時進入Wood Stock 小學就讀。孩童時期每個主日他都參加了教會的主日學校,同時也從母親那裡獲得最寶貴的宗教信仰。十歲的馬偕在一次聚會中,聽一位從廈門傳教回英國的宣教師賓威廉牧師(Willian C.Burans)的演說報告後,心受感動,他當時就立志要做宣教師,並永懷這種熱情。 爾後又就讀師範學校,於十五歲畢業後擔任小學老師有六年之久,二十一歲進入多倫多大學及Knox-College神學院深造,

    1867年轉往紐約普林斯敦(Prinston)神學院。

    1870年4月畢業於普林斯敦(Prinston)神學院。9月向加拿大總會海外宣道會提出申請,自願為海外宣教師。11月進入蘇格蘭愛丁堡(Edinburgh)大學神學院,受教於佈道家都福博士(Dr.Alexander Duff)門下。

    1871年10月19日馬偕離開家鄉,為了選擇工作地曾前往廣州、汕頭及廈門等地探查,最後於12月30日下午抵達高雄。 到臺灣,並非馬偕原先的計劃,不過這一切既成的事,馬偕自己說:「這好像無形的線,引我到這『美麗之島』」去。

    1872年3月7日又在李庥牧師(Hugh Ritchie)的陪伴下,馬偕登上了「海龍號」輪船,啟程至臺灣北部,船駛至臺南時,德馬太醫生(Dr. M. Dickson)與其一同,於3月9日抵達淡水。

    3月12日再與李庥牧師、德馬太醫生由陸路南下至臺灣南部教區最北的佈道站「大社」視察。

    1872年4月19日,他的第一個學生嚴清華第一次來拜訪他,爾後每天都來,遂於4月25日早上開始,一直跟隨著馬偕傳教,及供馬偕差遣。9月26日馬偕由淡水出發經過關渡、松山、基隆、並至社寮(和平島)傳教至9月30日才回到淡水,行程中嚴清華都跟隨左右。

    1873年3月2日,馬偕至五股坑教會參加落成典禮。5月6日馬偕牧師要到新港途中,他在竹塹停留要離開時,有12個兵丁奉命監視馬偕等人的行動,其中一個兵丁牙齒疼痛,馬偕遂找一塊硬木頭,將其削尖,用以拔下那兵丁的牙齒 ,這也是馬偕生平第一次幫人拔牙的經驗。

    至1875年,馬偕在臺灣旅行傳道大約已經走了七百哩路,為三千人醫病,也為人拔了六百八十顆蛀牙。 馬偕牧師在短短時間之內走那麼多的路來進行傳教工作,並為百姓拔除蛀牙,這種精神是值得贊賞的。

    1878年,5月27日馬偕在英國領事館與張聰明小姐結婚,參加觀禮的人有領事與領事夫人(Mr.and.Mrs.A.Frater)、道先生(Mr.John Dodd)和林格醫生等人 。從此馬偕即在臺灣落腳生根,並生兩女一男。

    2010-10-24 15:23:43 補充:

    《福爾摩沙紀事:馬偕台灣回憶錄》

    作者

    馬偕博士(George Leslie Mackay, 1844-1901)

    譯者

    林晚生女士

    1946年生於台中市。先後畢業於台灣大學護理系和台南神學院神學研究所。

    http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?ca...

    2010-10-24 16:34:03 補充:

    George Leslie Mackay (馬偕 or 偕叡理; Pe̍h-oē-jī: Kai Jōe-lí or Má-kai; March 21, 1844 – June 2, 1901) was the first Presbyterian missionary to northern Formosa (Taiwan). He served with the Canadian Presbyterian Mission. Mackay is among the best known Westerners to have lived in Taiwan.

    2010-10-24 16:34:35 補充:

    喬治·萊斯里·馬偕(George Leslie Mackay,1844年3月21日-1901年6月2日),加拿大長老教會牧師。漢名叫偕叡理,但台灣人一般稱「馬偕博士」或「偕牧師」。父親是蘇格蘭佃農,因撒德蘭郡驅逐事件逃到加拿大,並於安大略省生下馬偕。1867年於多倫多大學神學院畢業,1870年畢業於美國普林斯頓大學神學部返回加拿大,同年底又前往英國愛丁堡大學研究科深造,最後於1880年獲頒皇后學院(今女王大學)榮譽神學博士(Honorary Doctor of Divinity)。西方歷史學者以:「寧願燒盡,不願朽壞」來讚賞馬偕的一生。

    2010-10-24 16:34:52 補充:

    Mackay was born in Zorra Township, Oxford County, Canada West (now Ontario), Canada. He received his theological training at Knox College in Toronto, Princeton Seminary in the United States, and New College, Edinburgh in Scotland, all Presbyterian institutions.

    2010-10-24 16:39:28 補充:

    In 1871 Mackay became the first foreign missionary to be commissioned by the Canada Presbyterian Church (predecessor of both the Presbyterian Church in Canada and the United Church of Canada), arriving in Taiwan on New Year's Eve, 31 December 1871.

    2010-10-24 16:40:56 補充:

    After consulting with Dr. James Laidlaw Maxwell Sr., a medical doctor serving as a Presbyterian Church of England missionary to southern Formosa, Mackay arrived at Tamsui, northern Formosa in 1872, which remained his home until his death in 1901.

    http://en.wikipedia.org/wiki/George_Leslie_Mackay

    2010-10-24 16:43:31 補充:

    Starting with an itinerant dentistry practice amongst the lowland aborigines, he later established churches, schools and a hospital practicing Western biomedicine. He learned to speak the vernacular Taiwanese fluently, and married Tiuⁿ Chhang-miâ (張聰明 known as Minnie in the West), a Taiwanese woman.

    2010-10-24 16:44:19 補充:

    當時基督教在東方的擴展非常興盛,因此加拿大長老會即於1871年派遣馬偕,至東方傳教,馬偕先到香港,之後輾轉經過中國廣州、汕頭等地。

    1871年底到達打狗,1872年3月9日和英國長老教會宣教師李庥牧師、德馬太醫生一起到達滬尾(今台北縣淡水鎮)開始傳教,學習閩南語。並且四處旅行傳播福音,除了在淡水、艋舺(今萬華)、錫口(今松山)、大稻埕、五股、苗栗、台北、基隆、新竹擁有二十個以上教會之外。

    2010-10-24 16:44:50 補充:

    馬偕還於1883年前往宜蘭、花蓮等原住民的居住地傳教,1887年蘇澳教會成立。之後為了使婦女也能受到照顧,馬偕決定娶一台灣女子為妻,後來馬偕在五股庄(今台北縣五股鄉)發現他的另一半——張聰明女士,並於1878年結婚,他們的子女中, 女兒偕瑪連(適陳)、偕以利(適柯,夫婿即柯維思)都嫁給台灣人成為「台灣媳婦」,獨子偕叡廉創辦了淡江中學,承接衣缽繼續投入宣教台灣的教育工作,人稱「小馬偕」。在日治時期成為台灣子弟得以受教育之學教。「小馬偕」有子二人、女三人,偕威理與偕約翰,也都在淡水長大。目前他們的後代都分別在加拿大及台灣。

  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

Still have questions? Get your answers by asking now.