Anonymous
Anonymous asked in 旅遊歐洲(歐陸)其他:歐洲 · 1 decade ago

翻譯雅典和希臘歷史(英翻中)!!!

翻譯雅典和希臘歷史(英翻中)!!!

如下:

The architcture of the Greeks was at once solid and elegant,simple and scientific .Their temples have al-most all disappeared ;here and there are very few wholly useless ,in ruins ,with roofs fallen in,often nothing left but rows of columns.And yet,even in this state,they enrapture those who behold them.

Sculpture -Amog the Egyptians and the Assyri-ans sculpture was hardly more than an accessory orna-ment of their edifices; the Greeks made it the principal art. Theirmot renowned artists, Phidias, Praxite-les, and Lysippus, were sculptors.

大大\\請幫幫我翻譯

這是世界歷史文書的某一段

拜託!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    希臘建築曾經是如此的雄偉與典雅、簡潔及據科學性。但希臘神殿建築幾乎都已經消失了,在這裡,僅存的部分神殿遺跡整個都已經失去原有的功能了,它們的屋頂坍落,只剩下幾排柱列。但儘管如此,這些遺跡仍然使得每一個看見它們的人們,感到喜愛不已。

    (這一段英文有問題) 雕像: 在埃及跟亞述建築中,雕像只不過是那些雄偉建築裡面的裝飾品,但在希臘建築上,希臘人將雕像轉變為建築中的一個主要的藝術表現。 他們最著名的藝術家,包括Phidias,Praxiteles跟Lysippus,也同樣都是著名的雕塑家。

    2010-10-24 19:30:15 補充:

    重新修飾一下---

    希臘建築曾經是如此的雄偉與典雅、簡潔及具科學性。但今天希臘神殿建築幾乎都已經消失了,在這裡,僅存的部分神殿遺跡已經全然失去原有的功能,它們的屋頂坍落,只剩下幾排柱列。但儘管如此,這些遺跡仍然使得每一個看見它們的人們,感到喜愛不已。

    (這一段英文有問題) 雕像: 在埃及跟亞述建築中,雕像只不過是那些雄偉建築裡面的裝飾品,但在希臘建築上,希臘人將雕像轉變為建築中的一個主要的藝術表現。 他們最著名的藝術家,包括Phidias,Praxiteles跟Lysippus,也同樣都是著名的雕塑家。

  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 1 decade ago

    該架構的希臘人是一次固體和典雅,簡潔,科學性。他們的寺院內有基地大部分都消失了,這裡也有極少數完全無用的,在廢墟上,與屋頂塌了,往往所剩無幾,但排列。然而,即使在這種狀態下,他們 enrapture那些誰看見他們。

    雕塑Amog埃及人和Assyri -答雕塑幾乎沒有超過一配件跟前把布-彪的華廈,而希臘人它的主要藝術。 Theirmot著名的藝術家,菲迪亞斯,Praxite,萊斯,和利西波斯,被雕塑家。

Still have questions? Get your answers by asking now.