Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

store與shop都是商店的意思嗎?

請問store與shop都是指商店嗎?

store是我在一本國中1000字的書裡,看到它裡面寫store是「商店」,但我查奇摩字典是「 貯存」(vt.) 的意思,但它下面有註明:【美】店舖, 店; 【英】大商店(n)

而我們常看到的是用shop這個字,並沒有看到有人用store這個字,到底store是不是等於 shop呢?

Update:

謝謝湯圓,但我還是不太懂您說的意思,可以再說明白或多說些例子嗎?

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    shop和store都是商店,但用法稍有差異,簡單的區分以它們的動詞意思來說:shop(購物),store(儲存),所以store是屬於要預先庫存商品的商店,如:convenience store(便利商店),shoe store(鞋店),department store(百貨公司),bookstore(書店) ; 反觀shop則是屬於較小型的店,如:breakfast shop(早餐店),barber shop(理髮店),flower shop(花店),coffee shop(咖啡廳)

    Source(s): 自己
  • 9 years ago

    找了一下英英字典

    store noun

    • [C] UK a large shop where you can buy many different types of goods

    a department store

    a DIY/furniture store

    • [C] US any type of shop

    a clothing/liquor store

    a convenience store

    shop noun

    • (US usually store) a building, or a room in a building, where you can buy goods or get services

    a book/clothes/record/sweet shop

    a barber's/betting shop

    I need to go to the shops - I've got no food in the house.

    • UK the act of shopping, especially of shopping for food and other things needed in the house

    I usually do the weekly shop on a Monday.

    be in the shops

    to be available to buy

    His latest novel will be in the shops by Christmas.

    不知道您看出來差別了嗎?

    首先store應比較偏向美式英文 (根據上述顯示)

    US意思為any type of shop (任何類型的shop)

    UK意思為a large shop where you can buy many different types of goods (可以買到許多不同類型商品的大型shop)

    至於shop的翻譯

    a building, or a room in a building, where you can buy goods or get services及

    the act of shopping, especially of shopping for food and other things needed in the house

    看起來像指空間比較小的、有特別在一個空間裡的

    從例句也可看出慣用法

    結論上來說US的shop=store

    而UK的store指比較大型的購物空間, shop感覺是指單間店

  • 9 years ago

    不是的,通常shop是指 店 的意思,而store則是有 便利、休息的可消費廠所之意

    例如bookstore氏書局的意思,就是那種類似租書的阿!而bookshop是書都包著{拆封是同購買}的,還可以買到文句阿"筆記本阿"的那種

    Source(s): 講著中文的補習班外師
Still have questions? Get your answers by asking now.