promotion image of download ymail app
Promoted

急~小說句子翻譯~ a stack of fives是什麼

She pulled out a stack of fives from the register, put mine on top, then went through the stack turning each bill the same way.

I didn’t push the subject, but I should have. And in a couple more tapes you’ll know why.

我有幾個問題:

a stack of fives 的fives是什麼意思?

push the subject是什麼意思?

如果會翻譯的人可以幫我解釋這些意思嗎?

不用全翻~~~謝謝 但請不要用翻譯機翻喔!謝謝

如果需要上下文可以問我。

1 Answer

Rating
  • Kev
    Lv 4
    10 years ago
    Favorite Answer

    A stack of fives一疊五元的鈔票

    Stack 在此要當作”一疊”,fives是five-dollar bill(五元鈔票)簡稱的複數,在美國是常見的用法。

    bill在此要當作”紙鈔”。

    She pulled out a stack of fives from the register, put mine on top, then went through the stack turning each bill the same way.她從收銀機 (the register)拿出一疊五元的鈔票 ,把我的(五元的鈔票)放在上面,然後將整疊(鈔票),從頭到尾,把每一張以同方向排整齊。

    push the subject 追問這件事,有追根究底的意思。

    the subject 可解釋成主題、議題,在此是指”將整疊(鈔票)以同方向排整齊”這件事。

    I didn’t push the subject , but I should have. 我沒有追問(將整疊鈔票以同方向排整齊)這件事 ,但我應該要追問的。should have 應做卻未做。

    Source(s): 美國教學經驗。若有錯誤,歡迎指正與討論。
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.