郭瑩瑩 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

續:有人能幫我翻譯一篇關於物流的文章嗎?

The company is looking to expand business in the China domestic market and is actively looking for a local acquisition target.”We are looking at a potential acquisition in China. This would be a freight forwarder and would likely happen within the coming 12 months,”said Biron.“We believe asset ownership is key for quality. At group level, we are 50 percent asset-light, but in Asia we are 90 percent asset-light.”

4 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    The company is looking to expand business in the China domestic market and is actively looking for a local acquisition target. 這家公司正在尋求在中國國內市場拓展業務,並積極尋找本地收購目標。 ”We are looking at a potential acquisition in China. This would be a freight forwarder and would likely happen within the coming 12 months,”said Biron. Biron說:”我們正在中國找一個潛在的收購對象。 這會是貨運公司,而且很可能會在未來 12 個月內發生” “We believe asset ownership is key for quality. At group level, we are 50 percent asset-light, but in Asia we are 90 percent asset-light.” 我們相信資產所有權是品質的關鍵, 在集團層級,我們是50%資產降低,但在亞洲我們是90%資產降低 Asset light: 參考網址: http://www.zdnet.com.tw/enterprise/topic/productiv...

    大陸翻譯為「輕資產」另外還有如下翻譯

    -資產輕量級策略」(asset-light strategy)

    -輕資產策略(asset-light strategy)

    -減少資產(asset light)

    -資產減輕(asset light)

    -資產輕減(asset light)

    -資產降低(asset light)

    -資產輕量化(Asset Light)

    -輕盈資產(Asset-light)

    其中端視公司或組織在設立時之策略、變更時之策略、起死回生時之策略;

    如飛利浦從消費性電子從大量生產導向轉型至創新及行銷導向,該公司對asset light則是翻譯成較信雅達的「資產降低」

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    7 years ago

    專業搬遷、廢棄傢俱清除及傢俱包裝、拆除。細心打包,服務用心,您絕佳的好選擇!各大企業機關指定!專業搬家公司,預送紙箱、隨車棉被包裝,價格合理,歡迎洽詢!

    以上文章來自 http://080.paf.com.tw/index.html

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 晚風
    Lv 5
    10 years ago

    asset-light 輕資產 (藉著善用資源所產生以專利、品牌、通路優勢或著作權等無形資產為主的資產)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 10 years ago

    公司希望在中國國內市場拓展業務並是積極尋找本地收購目標。我們在看一個潛在收購在中國。 這將是貨運公司,而且可能會在未來 12 個月內說 Biron。我們相信資產所有權是品質的關鍵。 分組級別我們是 50%的資產光但在亞洲我們 90%的資產光。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.