Jean asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

personal tabs 要怎麼翻?

After all, he was eighteen, good looking, popular and possessed of vast amounts of disposable cash and personal tabs at all the best drinking establishments in Britain (and two or three in France).

其中personal tabs不知道要怎麼翻......

請英文高手指點一下~謝謝~~

1 Answer

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    他年輕,帥氣,又擁有大筆可花的錢.

    西方酒吧對一些酒客有一慣例,有人是一坐就坐半天,酒一直喝,省得一杯一杯付錢,店方就:run a tab,意思就是記在帳上,等喝完了一起付.至於更熟,更有頭臉的大咖就看他高興,幾天或幾星期結帳一次.

    這裡說的就是他是那個大咖,在英國最好的酒廊(和兩三個在法國)都有私人信用酒帳.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.