問幾段貿易英文翻譯,需要中翻英

1.關於上一張訂單,我們想要增加A的數量,增加3000張

請問來得及一起在11/15號出貨嗎?

如果不行,請告知交期,或最晚幾號前訂單確認,可一起出貨?

目前我們有客戶在問5000張報價,我們今天須要回覆交期

2.上次的B訂單,請參照N2顏色進行製作,謝謝

希望大家幫我翻成英文,拜託了!!謝謝!!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.關於上一張訂單,我們想要增加A的數量,增加3000張

    請問來得及一起在11/15號出貨嗎?

    With regard to the previous purchase order, we wish to increase the quantity of Item A by 3000 pieces. Could you do so and still make the shipment by 11/15 ?

    如果不行,請告知交期,或最晚幾號前訂單確認,可一起出貨?

    If negative, please advise your best shipment date. Alternatively, when must we confirm the changes to the Purchase Order and have the added quantity to ship together with the original one ?

    目前我們有客戶在問5000張報價,我們今天須要回覆交期

    We now have a client inquiring for 5000 pieces. We need to respond to them regarding the shipment lead time before the end of today.

    2.上次的B訂單,請參照N2顏色進行製作,謝謝

    Referring to Item B of the previous Purchase Order, please proceed with manufacturing using N2 color. Thank you.

    A note for 'watermelon' --- You should have followed your own advice .. Did you examine your work and remove the very obvious errors ? Have you heard the expression --- A pot calling the kettle black ?

  • 1 decade ago

    1.關於上一張訂單,我們想要增加A的數量,增加3000張

    請問來得及一起在11/15號出貨嗎?

    如果不行,請告知交期,或最晚幾號前訂單確認,可一起出貨?

    目前我們有客戶在問5000張報價,我們今天須要回覆交期

    2.上次的B訂單,請參照N2顏色進行製作,謝謝

    1. On previous orders, we want to increase the number of A to increase the 3000

    Will ship in time with the number in 11/15 it?

    If not, please inform the delivery, or at the latest before the order is confirmed a few numbers, can be shipped together?

    We currently have 5000 customers ask quotes, we need to respond delivery

    2. The last of the B orders, please refer to N2 color production, thanks

  • 1 decade ago

    1.關於上一張訂單,我們想要增加A的數量,增加3000張

    請問來得及一起在11/15號出貨嗎?

    如果不行,請告知交期,或最晚幾號前訂單確認,可一起出貨?

    目前我們有客戶在問5000張報價,我們今天須要回覆交期

    2.上次的B訂單,請參照N2顏色進行製作,謝謝

    翻譯:

    1. On previous orders, we want to increase the number of A to increase the 3000

    Will ship in time with the number in 11/15 it?

    If not, please inform the delivery, or at the latest before the order is confirmed a few numbers, can be shipped together?

    We currently have 5000 customers ask quotes, we need to respond delivery

    2. The last of the B orders, please refer to N2 color production, thanks

    很高興為您翻譯

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.