一小短文需要中翻英

有一段小句子要翻譯

很抱歉你來台灣我人卻在日本,原本我很期待你來台灣的...希望你在台灣能玩的開心,能讓更多人認識了解耶穌

I am sorry when you come the Taiwanese ,I am going to Japan. Original I expect very much you came to Taiwan ...Hope you can play so happy in Taiwan , and make more people know and understand Jesus

我是翻譯成這樣

能否有高手幫忙修正並且翻譯

我感覺我翻譯的文法都出錯

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    I am sorry (that) when you come to Taiwan I will be in Japan.I was expecting very much of your arrival…..I hope you will have a good time in Taiwan and help people know and understand Jesus.

    make people.... 有強迫的意思。

  • 9 years ago

    I'm sorry you people have come to Taiwan in Japan, originally I'm looking forward to Taiwan's ... you wish you can have fun in Taiwan, allowing more people to learn more about Jesus

    就是這樣希望能幫到你~

    有時候你可以去Google翻譯喔~

    Source(s): Google
  • 9 years ago

    I am really sorry about that: by the time you reach Taiwan, I will be at Japan.

    It is really sad to miss you out since I was desperately looking forward for you to come to Taiwan. Best wishes for you to have a magnificent trip in Taiwan and guide more people to meet Jesus, shelter them from harm and be cherished by the holy spirit with us.

    Source(s): I'm a christane myself and i come from Aussie
Still have questions? Get your answers by asking now.