仁心 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

我照字面翻譯但我還是不懂。可否幫我解釋該法規的意思?謝謝!

by the provision, whether directly or indirectly or by electronic means

or otherwise, by the facilitator to the issuer of valuable consideration the

value of which determines, whether in whole or in part, the extent to which the

issuer may provide any undertaking referred to in the definition of "stored

value card" in respect of such multi-purpose card.(

Update:

mean facilitating the issue of such a card 在by the provision的前面

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    mean facilitating the issue of such a card by the provision, whether directly or indirectly or by electronic means or otherwise, by the facilitator to the issuer of valuable consideration the value of which determines, whether in whole or in part, the extent to which the issuer may provide any undertaking referred to in the definition of "stored value card" in respect of such multi-purpose card. 意味著依規定促進這種卡的發行, 不論是直接或間接或以電子的或其它的方法,(此卡)由促銷者對發行者決定有價值考量的價值, 不論是全部或部份, 在多大程度上,發行者可能提供這種多用途儲值卡在"儲值卡"的定義中的任何承諾。 這應該是多用途儲值卡發行公司與卡片促銷公司的合約, 促銷公司要求儲值卡發行公司要提供”儲值卡"定義中的保證承諾。

Still have questions? Get your answers by asking now.